1
00:00:00,980 --> 00:00:07,650
{\ an8}این داستان یک اثر تخیلی است.

2
00:00:00,980 --> 00:00:07,650
نام شخصیت ها و گروه های این فیلم
ساختگی هستند و هیچ ارتباطی با افراد واقعی ندارند.

3
00:00:13,030 --> 00:00:20,540
TOEI COMPANY, LTD.

4
00:00:21,660 --> 00:00:31,010
دان ژاپن

5
00:02:13,860 --> 00:02:17,610
بهار، 1967

6
00:02:17,610 --> 00:02:22,410
آببو یک کنگلومرا است
که دارای منسوجات آببو است

7
00:02:22,410 --> 00:02:25,170
و Abebo Trading
شرکت ها در هسته آن.

8
00:02:25,790 --> 00:02:30,920
رئیس جمهور شما...
با همسرم خوابید

9
00:02:30,920 --> 00:02:33,750
صحبت با شما زیر دستان
مرا به جایی نمی رساند

10
00:02:33,750 --> 00:02:35,710
رئیس جمهور خود را با تلفن تماس بگیرید.

11
00:02:38,510 --> 00:02:41,010
و-تو کی هستی؟

12
00:02:41,010 --> 00:02:43,220
خفه شو و خودت را بگیر
رئیس جمهور منحرف!

13
00:02:43,220 --> 00:02:46,390
شما می خواهید این را دریافت کنید
در معرض دید عموم قرار گیرد؟

14
00:02:47,890 --> 00:02:49,480
{\ an8}CLUB KAYO

15
00:02:48,770 --> 00:02:51,900
خب بعد از صرف غذا
با رهبران اتحادیه،

16
00:02:51,900 --> 00:02:53,690
مرا پیش او بردند

17
00:02:56,730 --> 00:02:59,110
زنی بود به نام یوکا.

18
00:02:59,490 --> 00:03:02,530
او به سمت من آمد،
و من نتونستم مقاومت کنم…

19
00:03:03,370 --> 00:03:06,990
نمی دانستم وجود دارد
یک اتصال یاکوزا

20
00:03:06,990 --> 00:03:09,000
من خیلی شرمنده ام

21
00:03:09,000 --> 00:03:11,670
تو هیچی نیستی
می توانست انجام دهد.

22
00:03:12,420 --> 00:03:14,750
اما باید بگیریم
مراقبت از این فورا

23
00:03:15,380 --> 00:03:17,300
ما باید به آنها پرداخت کنیم،
من فکر می کنم.

24
00:03:18,170 --> 00:03:22,390
خوب در مورد آن ...
دیروز آنها 3 میلیون ین درخواست کردند.

25
00:03:22,390 --> 00:03:25,260
اما امروز، آنها
آن را به 5 میلیون ین افزایش داد.

26
00:03:26,720 --> 00:03:29,600
راهش همین است
با آن مردم

27
00:03:29,600 --> 00:03:34,230
حتی با پرداخت 5 میلیون ین به آنها ...
موضوع حل نخواهد شد

28
00:03:34,230 --> 00:03:37,730
ما باید راه حلی پیدا کنیم که
بعدا به ما برنمیگرده

29
00:03:39,360 --> 00:03:40,780
چه کار باید بکنیم؟

30
00:03:41,070 --> 00:03:43,450
گروه ناکاجیما

31
00:03:43,450 --> 00:03:45,910
دفتر مرکزی گروه ناکاجیما

32
00:03:45,910 --> 00:03:51,160
به طور نامحسوس بین ارتفاعات قرار دارد
ساختمان های نزدیک ناکانوشیما، اوزاکا.

33
00:03:56,590 --> 00:03:59,510
آقای شیمابارا، این سر ماست.

34
00:03:59,510 --> 00:04:02,840
رئیس، این آقای شیمابارا است.

35
00:04:02,840 --> 00:04:06,180
او کارگردان آببو بوده است
از زمان رئیس جمهور قبلی

36
00:04:06,180 --> 00:04:07,560
اسم من ساکورا است.

37
00:04:10,220 --> 00:04:14,190
شنیدم مصرف می کردی
مراقبت خوب از کاتائوکا

38
00:04:14,190 --> 00:04:15,810
لطفا بنشینید

39
00:04:17,770 --> 00:04:20,280
اسم من زنبی شیمابارا است...

40
00:04:21,030 --> 00:04:25,360
بابت سوال از شما عذرخواهی میکنم
برای چنین لطف دشواری

41
00:04:26,740 --> 00:04:31,000
شنیده ام که مردی که شما را تهدید می کند همین است
به نام اوچیدا یا چیزی شبیه به آن.

42
00:04:32,160 --> 00:04:34,870
آیا چیز دیگری وجود دارد
شما در مورد او یاد گرفته اید؟

43
00:04:34,870 --> 00:04:40,550
خوب، به نظر می رسد که او دارد
محتاط است و چیز زیادی نمی گوید

44
00:04:41,260 --> 00:04:45,930
با رئیس جمهور تماس گرفت
دیشب مستقیما خونه

45
00:04:45,930 --> 00:04:47,890
ما به پایان عقل خود رسیده ایم

46
00:04:50,680 --> 00:04:56,440
در حال حاضر، من 5 میلیون ین آورده ام.

47
00:04:57,150 --> 00:04:59,150
لطفا آن را همانطور که صلاح می دانید استفاده کنید.

48
00:05:00,690 --> 00:05:02,820
من به تو نیازی ندارم
برای انجام این کار به ما پول بدهید...

49
00:05:04,860 --> 00:05:08,280
غیر از بازپرداخت
برای هر گونه هزینه انجام شده

50
00:05:09,160 --> 00:05:12,200
اوه، البته.

51
00:05:12,200 --> 00:05:17,170
با کمال احترام، این را بپذیرید
5 میلیون ین به نشانه قدردانی ما.

52
00:05:18,670 --> 00:05:20,750
به پول پاداش هم نیازی ندارم.

53
00:05:21,630 --> 00:05:23,170
آقای شیمابارا.

54
00:05:24,630 --> 00:05:29,600
من نمی توانم این پول را قبول کنم
شما چون آن را شبیه می کند

55
00:05:29,600 --> 00:05:33,640
شما به سادگی به ما پول می دهید
به جای بقیه بچه ها

56
00:05:35,100 --> 00:05:39,560
گروه ناکاجیما شایسته است
کمی احترام بیشتر از این

57
00:05:41,020 --> 00:05:43,190
اوچیدا یکی از کیووا است
رهبران قبیله،

58
00:05:43,190 --> 00:05:46,150
و همچنین مورد پسند آنها قرار می گیرد
رئیس، Gensho Bun.

59
00:05:46,150 --> 00:05:48,780
او با برخی زندگی می کند
زن در شیدرماچی.

60
00:05:48,780 --> 00:05:51,160
می بینم، یکی از اعضای آن باند؟

61
00:05:51,160 --> 00:05:54,330
آنها فقط یک باند نیستند -
حدود 500 نفر از آنها وجود دارد.

62
00:05:54,330 --> 00:05:56,410
بنابراین آنها یک اندازه مناسب هستند
سازمان یاکوزا

63
00:05:56,410 --> 00:05:58,920
دردسر درست کرده اند
با شعبه های ما هم

64
00:05:58,920 --> 00:06:02,130
این چیز زیادی نیست، اما اینجا،
لطفا کمی غذا بخورید

65
00:06:02,130 --> 00:06:03,880
آه، ممنون

66
00:06:04,420 --> 00:06:05,510
بابت غذا ممنون

67
00:06:05,510 --> 00:06:09,050
خانم، اینها نودل های سوبا هستند
گوشه، ساراشینا، درست است؟

68
00:06:09,050 --> 00:06:12,260
نودل های kitsune soba آنها عالی است.
آنها مورد علاقه من هستند.

69
00:06:15,890 --> 00:06:18,730
رئیس، شما فقط دارید
نودل اودون ساده؟

70
00:06:18,730 --> 00:06:21,810
به او گفته شد که دارد
فشار خون بالا

71
00:06:21,810 --> 00:06:24,400
رفتی ببینی
دکتر برای آن، رئیس؟

72
00:06:24,400 --> 00:06:26,280
مجبور شدم او را به آنجا بکشانم.

73
00:06:26,280 --> 00:06:29,660
دلیلش اینه که داره غذا میخوره
چیزی جز هورومون-یاکی.

74
00:06:29,660 --> 00:06:33,240
رئیس، شما باید خود را داشته باشید
هورمون در حد اعتدال

75
00:06:33,240 --> 00:06:35,790
اسمش چیه
برای بدن شما مضر است؟

76
00:06:35,790 --> 00:06:38,750
آه، درست است.
شنیدم کلسترول بالا خواهی داشت

77
00:06:45,170 --> 00:06:46,260
رئیس.

78
00:06:47,800 --> 00:06:51,180
درباره موضوع اوچیدا
قبلا بحث کردیم...

79
00:06:52,260 --> 00:06:55,310
ساکودا، شما این کار را انجام دهید.

80
00:06:56,720 --> 00:06:57,640
بله.

81
00:06:58,480 --> 00:07:00,390
آن را به درستی انجام دهید.

82
00:07:02,980 --> 00:07:08,360
گوچا!
شما یک حشره بزرگ هستید!

83
00:07:13,490 --> 00:07:14,990
کجایی لعنتی؟

84
00:07:20,370 --> 00:07:21,580
کن.

85
00:07:23,040 --> 00:07:25,130
این برادر کورو است.

86
00:07:25,920 --> 00:07:27,000
سلام

87
00:07:27,000 --> 00:07:28,590
این کن میازونو است.

88
00:07:28,590 --> 00:07:32,640
او به تازگی در طول سال نو از جوانی خارج شد،
و حالا او یک شاگرد سرآشپز است.

89
00:07:32,640 --> 00:07:33,890
چیکار کردی

90
00:07:33,890 --> 00:07:36,600
من 2 سال به اتهام حمله و اخاذی محکوم شدم.

91
00:07:37,180 --> 00:07:40,390
شنیدم میخوای یه نشان بگیری

92
00:07:40,390 --> 00:07:41,640
بله!

93
00:07:41,640 --> 00:07:45,230
سپس این بچه ها را پیدا کنید -

94
00:07:45,230 --> 00:07:48,110
رئیس قبیله کیووا،
و یکی از رهبران آنها

95
00:07:49,900 --> 00:07:52,950
- داداش بزرگ، دردسر درست کردند؟
- آره

96
00:07:52,950 --> 00:07:57,870
این آشغال ها سرپیچی می کنند
گروه ناکاجیما

97
00:07:58,740 --> 00:08:00,960
تو برو بهشون درس بده، باشه؟

98
00:08:00,960 --> 00:08:02,120
بله.

99
00:08:02,120 --> 00:08:06,040
این مرد اوچیدا
به طور عمده نوشیدنی در Minami.

100
00:08:06,040 --> 00:08:07,630
- درست انجامش دادی، فهمیدی؟
- بله.

101
00:08:07,630 --> 00:08:09,670
دیگران نیز به دنبال آنها هستند -
این یک مسابقه است

102
00:08:09,670 --> 00:08:10,510
- بله!
- خوب

103
00:08:10,510 --> 00:08:13,880
امم برادر بزرگتر...
آیا می توانم او را با خودم بیاورم؟

104
00:08:14,720 --> 00:08:18,510
نام او یوشیو تاکدا است.
بازگشت به خانه در آواجیشیما،

105
00:08:18,510 --> 00:08:20,640
او مانند برادر کوچکتر من بود.

106
00:08:20,640 --> 00:08:23,270
او دیروز رسید
و من از او مراقبت می کنم

107
00:08:23,270 --> 00:08:26,770
مادرش از من پرسید
که از او نیز مراقبت کند

108
00:08:27,570 --> 00:08:29,400
یوشیو، ادای احترام کن!

109
00:08:32,530 --> 00:08:34,030
خب باشه

110
00:08:34,780 --> 00:08:35,990
گوش کن

111
00:08:36,950 --> 00:08:41,910
یک یاکوزا واقعی خرخر نمی کند.
حتی اگر گرفتار شود.

112
00:08:42,710 --> 00:08:44,120
این را به خاطر بسپار.

113
00:08:48,460 --> 00:08:50,420
- عزیزم!
- چی؟

114
00:08:50,420 --> 00:08:53,470
من یک ساعت با الماس می خواهم.

115
00:08:53,470 --> 00:08:55,010
خانم

116
00:08:55,010 --> 00:08:58,140
یک ساعت با الماس، یک ماشین،
هر چه می خواهی -

117
00:08:58,140 --> 00:08:59,970
از او بخواهید آن را برای شما بخرد.

118
00:08:59,970 --> 00:09:01,640
با تشکر از شما،

119
00:09:01,640 --> 00:09:05,520
ما اکنون یک رشد پولی داریم
درختی به نام آببو!

120
00:09:05,520 --> 00:09:06,480
برای من بخر!

121
00:09:07,150 --> 00:09:10,400
ما اون آشغال رو پیدا کردیم، اوچیدا.
رئیس بان نیز اینجاست.

122
00:09:10,400 --> 00:09:12,740
بله، 5 یا 6 نفر.

123
00:09:12,740 --> 00:09:14,030
هی میرن

124
00:09:14,030 --> 00:09:16,110
- خیلی ممنون!
- دوباره بیا!

125
00:09:21,040 --> 00:09:22,830
لعنتی!
آنها در حال رفتن هستند.

126
00:09:22,830 --> 00:09:24,500
احمق!
حالا برو دنبالشون!

127
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
بله!

128
00:09:27,540 --> 00:09:30,170
یوشیو، بیا بریم!
گفتم بیا بریم!

129
00:09:38,510 --> 00:09:40,600
یوشیو یه تاکسی بگیر

130
00:09:40,600 --> 00:09:42,470
اینجا هیچی نیست

131
00:09:42,470 --> 00:09:44,060
لعنتی!

132
00:09:52,230 --> 00:09:53,320
لعنتی داری چیکار میکنی؟!

133
00:09:53,900 --> 00:09:57,860
من از گروه ساکودا هستم!
اوچیدا، من به دنبال تو می آیم!

134
00:10:17,170 --> 00:10:18,220
برویم

135
00:10:21,140 --> 00:10:22,430
با آمبولانس تماس بگیرید!

136
00:10:27,730 --> 00:10:30,520
- بیچاره
- او فقط یک بچه است!

137
00:10:49,710 --> 00:10:51,750
برادر بزرگتر...

138
00:11:00,760 --> 00:11:02,890
بذار برم برادر

139
00:11:02,890 --> 00:11:07,140
بذار برم
خواهش میکنم برادر

140
00:11:19,780 --> 00:11:21,660
- تو!
- چی میخوای؟!

141
00:11:22,070 --> 00:11:23,320
چه لعنتی؟!

142
00:11:23,320 --> 00:11:25,240
چه جهنمی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟!

143
00:11:25,240 --> 00:11:27,410
میدونی کیه
داری قاطی میکنی؟!

144
00:11:28,580 --> 00:11:32,000
-رئیس کجاست؟
- ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بهت بگم!

145
00:11:32,210 --> 00:11:33,420
بگذار بروم!

146
00:11:42,090 --> 00:11:44,140
نه! نه!

147
00:11:47,510 --> 00:11:52,810
این توافقی است از رئیس جمهور آبه.
آن را بگیرید و اینجا را امضا کنید.

148
00:11:52,810 --> 00:11:54,610
و-تو کی هستی؟

149
00:11:54,610 --> 00:11:57,440
این مهم نیست.
فقط امضا کن

150
00:11:58,480 --> 00:12:01,860
چطور تونستی؟ من می خواهم بگویم
مرد من در مورد کاری که با من کردی!

151
00:12:01,860 --> 00:12:03,660
برو بهش بگو

152
00:12:04,450 --> 00:12:05,530
بس کن

153
00:12:11,040 --> 00:12:12,500
حرامزاده ها!

154
00:12:31,140 --> 00:12:32,430
ساکودا.

155
00:12:34,100 --> 00:12:36,360
معنی این همه چیست؟

156
00:12:36,980 --> 00:12:40,070
لعنتی من با تو چه کردم؟
به من بگو

157
00:12:40,820 --> 00:12:43,200
این تفاله های لعنتی

158
00:12:43,900 --> 00:12:47,410
یکی از جوانان ما را کشت.

159
00:12:48,830 --> 00:12:50,660
اوچیدا، این درست است؟

160
00:12:50,660 --> 00:12:53,710
رئیس، ما چاره ای نداشتیم.

161
00:12:53,710 --> 00:12:55,830
هیچ کاری نکردیم!

162
00:12:56,130 --> 00:12:58,000
شروع کردند!

163
00:14:16,120 --> 00:14:18,920
من به کمک شما نیاز دارم.
آنها دنبال من هستند

164
00:14:29,590 --> 00:14:30,930
نوشیدنی می خواهید؟

165
00:14:30,930 --> 00:14:35,180
نبرد اسلحه یاکوزا در نیمه شب

166
00:14:35,180 --> 00:14:36,810
گنشو بون (رئیس)، رایزو اوچیدا
(رهبر)، ایچیرو کونیشی (مرد جوان)

167
00:14:36,810 --> 00:14:38,270
عضو یاکوزا گروه ناکاجیما
به مقامات اعتراف می کند

168
00:14:38,270 --> 00:14:39,480
انتقام خون،
با خون

169
00:14:39,480 --> 00:14:42,060
آقای شیمابارا،
این چیزی است که شما به آن می گویید

170
00:14:42,060 --> 00:14:45,030
"راه حلی که به دست نخواهد آمد
بعداً ما را آزار می دهد"؟

171
00:14:45,030 --> 00:14:47,530
ببین چیکار کردی

172
00:14:47,530 --> 00:14:51,370
پلیس حتما بررسی خواهد کرد
گروه ناکاجیما

173
00:14:51,370 --> 00:14:54,080
اگر آنها چه می کنید
چیزی در مورد ما بگویید؟

174
00:14:54,080 --> 00:14:55,950
نیازی به نگرانی در مورد آن نیست.

175
00:14:55,950 --> 00:14:59,420
آن بچه ها نمی گویند
هر چیزی در مورد ما

176
00:14:59,420 --> 00:15:02,500
شما نمی توانید به آنها اعتماد کنید.
بالاخره آنها یاکوزا هستند.

177
00:15:02,500 --> 00:15:04,960
ما می توانیم دقیقاً به آنها اعتماد کنیم
چون آنها یاکوزا هستند

178
00:15:04,960 --> 00:15:08,340
این روش آنهاست که ما را مدیون آنها می کنند -
از این طریق امرار معاش می کنند.

179
00:15:09,590 --> 00:15:11,010
یعنی...

180
00:15:11,510 --> 00:15:16,970
ما باید مقدار زیادی هزینه کنیم
پول برای پرداخت آن بدهی ...

181
00:15:18,230 --> 00:15:21,600
من می بینم. بالاخره دارم شروع میکنم
درک کنید که چگونه این کار می کند.

182
00:15:21,600 --> 00:15:25,690
آن بچه ها عمدا این کار را کردند،
برای افزایش قیمت این کار

183
00:15:25,940 --> 00:15:28,110
این درست است.

184
00:15:28,110 --> 00:15:31,410
چطور می توانی آنجا بنشینی،
اینقدر بی ادبانه رفتار می کنی؟

185
00:15:31,410 --> 00:15:34,280
اصلا میدونی چقدر
آنها ما را وادار به پرداخت می کنند؟

186
00:15:34,280 --> 00:15:37,410
حدس می زنم حداقل 100 میلیون ین باشد.

187
00:15:38,000 --> 00:15:39,160
100 میلیون؟

188
00:15:39,410 --> 00:15:44,000
رئیس جمهور، این حادثه است
به من فهماند -

189
00:15:44,000 --> 00:15:49,970
گروه ناکاجیما چقدر فاصله دارد
حاضر است برای انجام کارها برود

190
00:15:50,470 --> 00:15:55,140
قادر به استفاده از آن رفتن
آینده به خودی خود ارزش هزینه را دارد.

191
00:15:55,140 --> 00:15:57,890
خوب حالا، اینطور نیست
خیلی خطرناک باشه؟

192
00:15:57,890 --> 00:16:01,690
آنها اخاذی صرف نیستند
ایجاد مشکل در جلسات سهامداران

193
00:16:01,690 --> 00:16:05,730
رئیس جمهور، ما هر دو این را می دانیم
کنگلومراهای سابق

194
00:16:05,730 --> 00:16:09,530
در مسیر رشد ما قرار گیرد

195
00:16:09,530 --> 00:16:13,660
شرکت ما قادر نخواهد بود
به هر وسیله معمولی رشد کند.

196
00:16:13,660 --> 00:16:17,910
خواهش می کنم، اجازه دهید من روابط را اداره کنم
با گروه ناکاجیما

197
00:16:18,290 --> 00:16:23,500
در اینجا رسید تسویه حساب پرداخت شده است
به زن لطفا آن را نگاه کنید.

198
00:16:24,250 --> 00:16:25,920
متشکرم.

199
00:16:25,920 --> 00:16:26,960
خیلی طولانی

200
00:16:30,550 --> 00:16:32,130
بیا بریم

201
00:16:34,130 --> 00:16:37,850
آقای ساکورا، من می خواهم نشان دهم
شما این را قبل از رفتن

202
00:16:44,060 --> 00:16:48,820
این یک لیست دستچین شده است
از 100 شرکت برتر

203
00:16:48,820 --> 00:16:51,610
که با آن تجارت می کنیم.

204
00:16:51,610 --> 00:16:52,440
باشه؟

205
00:16:53,240 --> 00:17:00,120
70 مورد از آنها در 1 یا 2 فهرست شده اند
بخش های بورس اوراق بهادار اوزاکا.

206
00:17:00,700 --> 00:17:04,460
آقای ساکورا با این 100 شرکت،

207
00:17:04,460 --> 00:17:09,170
من فکر می کنم ما می توانیم چیزی شبیه به یک شروع کنیم
ناکاجیما گروه "باشگاه عضویت."

208
00:17:09,170 --> 00:17:10,550
شما چه می گویید؟

209
00:17:12,260 --> 00:17:18,350
ما ماهیانه 100000 دلار از شرکت ها دریافت می کنیم
حق عضویت، بالغ بر 1.2 میلیون در سال.

210
00:17:18,350 --> 00:17:21,430
ضرب در 100 شرکت،
و مجموعاً 120 میلیون ین است.

211
00:17:23,890 --> 00:17:27,400
جزئیات را به ما بسپارید.

212
00:17:27,400 --> 00:17:29,060
ما به سادگی شما را می خواهیم

213
00:17:29,060 --> 00:17:33,860
تا یک حساب کاربری برای ما آماده کند
برای تعیین حق عضویت

214
00:17:33,860 --> 00:17:35,240
آقای ساکورا

215
00:17:35,820 --> 00:17:41,830
شبیه چگونه خواهد بود
افراد مشهور باشگاه هواداران دارند.

216
00:17:41,830 --> 00:17:44,370
لطفا در مورد آن فکر کنید.

217
00:17:44,960 --> 00:17:47,250
سازمان های بزرگ یاکوزا
تشکیل شده اند

218
00:17:47,250 --> 00:17:50,710
جمعی از گروه های مختلف
ساختاری شبیه به یک هرم دارد.

219
00:17:50,710 --> 00:17:55,090
بنابراین کنترل و نگهداری
سازمان بسیار دشوار است.

220
00:17:55,090 --> 00:17:56,930
در مورد گروه ناکاجیما،

221
00:17:56,930 --> 00:18:02,140
توسط یک کمیته اجرایی اداره می شود
متشکل از 15 رهبر برتر.

222
00:18:02,140 --> 00:18:07,890
اما این دومین فرماندهی است که مجریه را رهبری می کند
کمیته ای که دارای اختیار و مسئولیت مطلق است.

223
00:18:16,650 --> 00:18:20,120
بنابراین ... تصمیم گرفته شده است که

224
00:18:20,120 --> 00:18:23,990
ما این جدید را راه اندازی خواهیم کرد
چیزی در دفتر مرکزی

225
00:18:23,990 --> 00:18:26,160
همه لطفا توجه داشته باشید

226
00:18:26,160 --> 00:18:31,080
موسسه سیاست و اقتصاد نانیوا؟
این در مورد چیست؟

227
00:18:31,840 --> 00:18:32,880
خب...

228
00:18:33,500 --> 00:18:35,840
از این نقطه به بعد،

229
00:18:35,840 --> 00:18:40,390
رئیس معتقد است که ما باید
پیشرفت در دنیای مالی

230
00:18:40,390 --> 00:18:43,600
ماتسوئدا اونجا
رئیس را همراهی خواهد کرد

231
00:18:43,600 --> 00:18:46,980
و مسئول شود
برای این پژوهشکده

232
00:18:46,980 --> 00:18:48,770
امیدوارم همه قبول کنید
مراقبت خوب از او

233
00:18:50,980 --> 00:18:53,770
این کاملاً یک تبلیغ است.

234
00:18:53,770 --> 00:18:56,280
خوب کار خوبی کن

235
00:18:56,280 --> 00:18:57,740
متشکرم.

236
00:19:01,490 --> 00:19:06,240
ماتسودا همچنین مدرک دانشگاهی گرفت،
بنابراین من می گویم که او مرد مناسبی برای این کار است.

237
00:19:06,660 --> 00:19:10,500
رئیس، خدمتکار رئیس
شغل مهمی است،

238
00:19:10,500 --> 00:19:13,540
دو برابر شدن به عنوان هر دو منشی
و محافظ

239
00:19:14,250 --> 00:19:18,300
من چیزی نمی گویم
در مورد ماتسوئدا، اما ...

240
00:19:18,300 --> 00:19:21,970
حداقل باید اطلاع رسانی می شد
با کمیته اجرایی

241
00:19:23,470 --> 00:19:24,810
کاندا.

242
00:19:24,810 --> 00:19:27,970
اینقدر رسمی نباش
این دستور مستقیم رئیس بود.

243
00:19:27,970 --> 00:19:32,600
نه! با تمام احترام، رئیس، اما من از این استفاده خواهم کرد
فرصتی برای پرسیدن چیز دیگری در ذهنم است.

244
00:19:32,900 --> 00:19:36,070
چه اتفاقی برای آببو افتاد؟

245
00:19:36,070 --> 00:19:38,780
فکر نمیکنی داری نگه میداری
همه ما خارج از حلقه؟

246
00:19:38,780 --> 00:19:43,240
درست است.
هر وقت اتفاقی بیفتد،

247
00:19:43,240 --> 00:19:45,870
ما همیشه آماده خوابیدن هستیم
زندگی ما را نیز پایین بیاورد...

248
00:19:45,870 --> 00:19:49,790
آیا همه شما درست می کنید
خواسته از رئیس؟

249
00:19:50,000 --> 00:19:54,040
این یک خواسته نیست این یک نظر است.
تو دهنتو ببند!

250
00:19:54,380 --> 00:19:59,050
قبل از طرح چنین اتهاماتی،
چرا برای تغییر مقداری خون نمی‌ریزی؟

251
00:19:59,970 --> 00:20:01,380
تازه چی گفتی؟!

252
00:20:01,930 --> 00:20:03,300
بس کن

253
00:20:03,590 --> 00:20:06,760
این انرژی را برای دشمنانمان ذخیره کنیم.

254
00:20:09,470 --> 00:20:11,520
طی چند سال گذشته،

255
00:20:11,520 --> 00:20:16,360
ما چند سکسکه داشتیم -
از هیروشیما، تا کیوشو، تا سانین.

256
00:20:16,360 --> 00:20:20,610
دست های دفتر مرکزی هم بسته بود
اما بالاخره، همه چیز در جای خود قرار می گیرد.

257
00:20:22,320 --> 00:20:23,990
ژاپن بزرگ است.

258
00:20:25,120 --> 00:20:27,280
جنگ تازه شروع شده است.

259
00:20:29,490 --> 00:20:33,420
ساکورا کاملا جدا شد
زندگی خانوادگی او با

260
00:20:33,420 --> 00:20:37,000
زندگی روزمره او به عنوان سر
از گروه ناکاجیما

261
00:20:42,050 --> 00:20:44,380
توشیکو، قضیه چیه؟

262
00:20:45,220 --> 00:20:46,890
به نظر می رسد شما پایین است.

263
00:20:48,430 --> 00:20:49,930
نه چیزی نیست

264
00:20:50,350 --> 00:20:54,640
همه چیز خوب پیش نمی رود
ایچینومیا و بیگ سیس.

265
00:20:56,480 --> 00:21:01,490
او گفت والدینش ترسیده اند
وقتی آنها متوجه شما شدند

266
00:21:01,780 --> 00:21:03,700
ماکیکو، بس کن!

267
00:21:03,990 --> 00:21:07,370
چه فایده ای دارد
از او پنهان می کند؟

268
00:21:07,370 --> 00:21:09,120
این حقیقت است.

269
00:21:09,120 --> 00:21:11,500
و چه چیزی Ichinomiya
در این مورد گفت؟

270
00:21:15,960 --> 00:21:18,670
به من گفت نگران نباش.

271
00:21:19,590 --> 00:21:26,010
اما پدر، فکر می کنم پدر و مادرش
واقعا با من مشکل داره

272
00:21:28,390 --> 00:21:34,060
ایچینومیا تنها پسر آنهاست...
بنابراین والدین او به ویژه محافظت می کنند.

273
00:21:35,190 --> 00:21:38,440
شاید باید برم
و به دیدار والدین بروید.

274
00:21:38,440 --> 00:21:41,190
خیلی خوبه، ولش کردم
Ichinomiya برای کشف کردن.

275
00:21:41,690 --> 00:21:43,530
چقدر افسرده کننده!

276
00:21:43,530 --> 00:21:46,860
اگر به من و کسی بستگی داشت
چیز بدی در مورد بابا گفت

277
00:21:46,860 --> 00:21:50,080
من آنها را کتک می زدم -
حتی اگر پدر و مادر دوست پسرم باشند.

278
00:21:50,080 --> 00:21:51,990
مراقب دهانت باش

279
00:21:51,990 --> 00:21:54,500
ولی من واقعا اذیتم

280
00:21:54,500 --> 00:21:57,750
روزنامه ها و پلیس همیشه
با بابا هم مثل یه آدم بد رفتار کن

281
00:21:57,750 --> 00:21:58,830
بس کن!

282
00:22:01,130 --> 00:22:03,760
بابا میتونم ماشینت رو قرض بگیرم؟

283
00:22:03,760 --> 00:22:06,050
یک تاکسی زنگ بزن

284
00:22:06,050 --> 00:22:08,340
مطمئنا، می توانید آن را بگیرید.

285
00:22:08,340 --> 00:22:10,140
مرسی، بابا

286
00:22:11,810 --> 00:22:15,730
تنها کاری که می کند این است که شب بیرون می رود!

287
00:22:15,730 --> 00:22:18,230
به این دلیل است که شما او را لوس می کنید.

288
00:22:40,880 --> 00:22:42,630
آیا یکی از شما می تواند مرا به اومدا ببرد؟

289
00:22:42,630 --> 00:22:43,960
بله خانم

290
00:22:43,960 --> 00:22:45,710
تو اونجا

291
00:22:53,260 --> 00:22:54,390
برو

292
00:22:55,270 --> 00:22:57,770
اما این را فراموش نکنید
او دختر رئیس است

293
00:22:58,730 --> 00:22:59,640
بله.

294
00:23:25,710 --> 00:23:29,300
هیگوره، درسته؟
اسم کوچکت چیه؟

295
00:23:29,300 --> 00:23:30,760
این میچیو است.

296
00:23:31,430 --> 00:23:36,100
میچیو هیگوره؟
چه اسم عاشقانه ای

297
00:23:37,930 --> 00:23:41,730
میچیو، بیا بریم رانندگی کنیم.
مرا به اسکله ببر، باشه؟

298
00:23:57,620 --> 00:23:59,410
چی میخوای؟
ما بالغ هستیم!

299
00:24:02,920 --> 00:24:04,420
خزش ...

300
00:24:05,290 --> 00:24:10,470
هی، میچیو
بیا بریم هتل

301
00:24:13,680 --> 00:24:15,010
هوم؟

302
00:24:15,930 --> 00:24:19,720
دیگر نمی توانم جلوی خود را بگیرم...
لطفا

303
00:24:21,270 --> 00:24:24,650
خانم لطفا بس کن

304
00:24:33,950 --> 00:24:38,450
دکتر ایچینومیا، دکتر ایچینومیا،
شما یک بازدید کننده دارید

305
00:24:38,450 --> 00:24:40,870
لطفا به دفتر تشریف بیاورید

306
00:24:44,330 --> 00:24:46,750
- کی هست؟
- اونا اونجا هستن - ممنون

307
00:24:48,380 --> 00:24:50,010
من ایچینومیا هستم.

308
00:24:51,970 --> 00:24:53,380
اسم من ساکورا است.

309
00:24:56,140 --> 00:24:58,560
از آمدنم عذرخواهی میکنم
به شما اعلام نشده

310
00:24:59,180 --> 00:25:03,560
آه، جای نگرانی نیست.
از آشنایی با شما خوشحالم.

311
00:25:04,140 --> 00:25:07,360
نه، مرا ببخش که نه
زودتر به استقبال شما می آیند

312
00:25:07,360 --> 00:25:10,730
و تشکر از شما برای گرفتن
مراقبت خوب از توشیکو من

313
00:25:10,730 --> 00:25:11,860
نه اصلا.

314
00:25:11,860 --> 00:25:17,030
دکتر ایچینومیا، اگر وقت دارید،
آیا می توانم شما را برای ناهار بیرون ببرم؟

315
00:25:17,030 --> 00:25:18,620
خیلی ممنونم...

316
00:25:18,620 --> 00:25:23,580
اما من از ساعت 1 برنامه جراحی دارم.
زمان کافی برای بیرون رفتن من وجود نخواهد داشت.

317
00:25:24,370 --> 00:25:29,250
اگر مشکلی ندارید، چطور؟
به من در کافه تریا کارکنان بپیوندید؟

318
00:25:30,000 --> 00:25:31,500
با این حال، هیچ چیز جالبی نیست.

319
00:25:33,210 --> 00:25:34,420
کسی اینجا نشسته؟

320
00:25:34,420 --> 00:25:37,510
لطفا بنشینید
با ست ناهار مشکلی ندارید؟

321
00:25:37,510 --> 00:25:38,340
بله.

322
00:25:42,850 --> 00:25:46,640
توشیکو قبلا کار می کرد
در داروخانه اینجا

323
00:25:47,310 --> 00:25:49,310
اینطوری با او آشنا شد.

324
00:25:50,690 --> 00:25:52,650
او بسیار با شخصیت است.

325
00:25:53,320 --> 00:25:55,240
این ضایع است که او را به عنوان پزشک نگه دارید.

326
00:26:00,450 --> 00:26:01,490
اوه، متشکرم.

327
00:26:08,920 --> 00:26:10,670
بیا بخوریم

328
00:26:12,340 --> 00:26:14,010
به نظر خوشمزه میاد

329
00:26:22,430 --> 00:26:24,140
خیلی خوبه

330
00:26:24,140 --> 00:26:26,060
ممنون، اما شما فقط مودب هستید.

331
00:26:26,060 --> 00:26:30,190
نه من هیچ وقت لبو نمیزنم

332
00:26:33,270 --> 00:26:34,820
دکتر ایچینومیا.

333
00:26:35,490 --> 00:26:39,360
من امروز اینجا آمدم تا در مورد توشیکو صحبت کنم.

334
00:26:40,620 --> 00:26:45,660
این را به خاطر من، پدر و مادرت می شنوم
مخالف با هم بودن شما و او هستند

335
00:26:48,500 --> 00:26:50,630
من فکر نمی کنم توشیکو

336
00:26:51,170 --> 00:26:54,960
در این نوع ازدواج خوشحال خواهد شد.

337
00:26:54,960 --> 00:26:56,460
با تمام احترام،

338
00:26:56,460 --> 00:26:59,630
این یک مسئله بین
من و توشیکو

339
00:27:01,510 --> 00:27:04,060
اما من پدر توشیکو هستم.

340
00:27:04,970 --> 00:27:08,940
توشیکو دختر گرانقدر من است.

341
00:27:10,730 --> 00:27:15,150
آقای ساکورا،
توشیکو برای من تنها است.

342
00:27:15,150 --> 00:27:16,730
دلم برایش تنگ شده

343
00:27:18,030 --> 00:27:20,820
تا زمانی که ما یک
خونه شاد با هم...

344
00:27:21,410 --> 00:27:24,450
من پدر و مادرم را باور دارم
برای ما خوشحال خواهد شد

345
00:27:25,450 --> 00:27:27,540
من هم مرد هستم

346
00:27:28,620 --> 00:27:31,710
من هرگز به تو یا توشیکو خیانت نمی کنم.

347
00:27:34,130 --> 00:27:36,090
لطفا به من ایمان داشته باشید

348
00:27:43,800 --> 00:27:46,510
رئیس جمهور، من را ببخشید
افتادن ناگهانی

349
00:27:46,510 --> 00:27:48,890
این توشیکو است، دختر من.

350
00:27:48,890 --> 00:27:51,730
اسم من توشیکو است.

351
00:27:52,230 --> 00:27:54,440
از آشنایی با شما خوشحالم.

352
00:27:54,440 --> 00:27:57,280
اسم من آبه است
لطفا بنشینید

353
00:27:59,030 --> 00:28:03,030
- این همسر من، میتسو است.
- چه خانم جوان خوشگلی.

354
00:28:04,240 --> 00:28:07,410
دخترم اینجا خواهد بود

355
00:28:07,410 --> 00:28:12,420
به زودی با الف ازدواج می کند
دکتری به نام ایچینومیا

356
00:28:12,420 --> 00:28:16,750
و من فکر می کردم که آیا من
می تواند از شما و همسرتان بپرسد

357
00:28:16,750 --> 00:28:18,460
برای نظارت بر عروسی

358
00:28:19,130 --> 00:28:23,800
خوب، البته.
از آنجایی که او دختر شماست،

359
00:28:23,800 --> 00:28:26,220
من خوشحال خواهم شد که آن نقش را بازی کنم.

360
00:28:27,260 --> 00:28:31,730
میتسو چرا نشون نمیدی
خانم جوان در اطراف باغ؟

361
00:28:31,730 --> 00:28:34,060
خیلی خوب
توشیکو؟

362
00:28:45,660 --> 00:28:48,450
به نظر می رسد که چیزهای بیشتری وجود دارد
این بیش از آن است که شما اجازه دهید.

363
00:28:48,740 --> 00:28:50,790
رئیس جمهور، حقیقت این است که ...

364
00:28:52,620 --> 00:28:56,250
آن دختر دختر ساکورا است.

365
00:28:56,250 --> 00:28:57,210
ساکورا؟

366
00:28:57,380 --> 00:29:02,300
بله، ساکورا پرسید که آیا من؟
می تواند به عنوان والدینش بایستد

367
00:29:03,300 --> 00:29:09,100
به نظر می رسد پدر و مادر پسر نشان دادند
مخالفت آنها با ازدواج

368
00:29:09,100 --> 00:29:11,520
چون اون اونه
دختر یک یاکوزا

369
00:29:11,520 --> 00:29:13,230
این قابل درک است.

370
00:29:15,270 --> 00:29:18,690
هر پدر و مادر عادی دو بار فکر می کند.

371
00:29:18,690 --> 00:29:23,440
خوب، ساکورا می گوید که او این کار را نمی کند
حواست باشه اگه نتونه تو عروسی باشه

372
00:29:23,440 --> 00:29:27,530
وقتی نوبت به دختر خودش می رسد،

373
00:29:27,530 --> 00:29:29,660
او ترسوتر از
والدین متوسط

374
00:29:30,490 --> 00:29:32,500
خوب، چقدر او خودخواه است.

375
00:29:32,870 --> 00:29:36,710
او از آن دسته ای است که این کار را نمی کند
تردید در ارتکاب قتل

376
00:29:36,710 --> 00:29:39,630
با این حال او می خواهد دخترش را ببیند
با یک مرد شایسته ازدواج کنم؟

377
00:29:39,880 --> 00:29:41,920
خب رئیس جمهور

378
00:29:41,920 --> 00:29:45,510
توشیکو یتیم جنگ بود...

379
00:29:46,930 --> 00:29:50,560
و توسط
ساکورا و همسرش

380
00:29:50,560 --> 00:29:52,310
اون دختر؟

381
00:29:52,310 --> 00:29:55,940
او یک دختر کوچکتر نیز دارد.

382
00:29:55,940 --> 00:30:00,770
آن دختر توسط یک به ساکورا آورده شد
سرگردان ناشناس وقتی کودک بود.

383
00:30:01,650 --> 00:30:05,490
یک دریفت...
مثل فیلم های یاکوزا؟

384
00:30:06,110 --> 00:30:09,240
هر دو دخترش داشتند
شروع های ناگوار

385
00:30:09,910 --> 00:30:12,040
برای بزرگ کردن دو دختر،

386
00:30:12,580 --> 00:30:18,920
تاتسومی گفت که ساکورا و همسرش
تصمیم گرفتند فرزندان خود را نداشته باشند.

387
00:30:21,630 --> 00:30:26,170
میچیو قول بده که هرگز
سعی کن دوباره از من جدا بشی

388
00:30:26,760 --> 00:30:31,550
خانم من نمیدونم چیکار کنم

389
00:30:32,180 --> 00:30:36,390
-خانم...
- چرا؟ من فقط یک دختر هستم.

390
00:30:36,390 --> 00:30:38,600
بابام با من کاری نداره

391
00:30:38,600 --> 00:30:40,560
من فقط یک دختر هستم!

392
00:30:41,520 --> 00:30:46,360
خانم، آیا شما ...
با من بمیری؟

393
00:30:47,950 --> 00:30:50,990
خواهم کرد، با تو میمیرم!

394
00:30:50,990 --> 00:30:53,450
برایم مهم نیست که بمیرم
تا زمانی که من با تو هستم!

395
00:30:56,330 --> 00:31:00,380
وقتی عصر باران می بارد

396
00:30:57,870 --> 00:31:02,500
{\ an8}گیفو، پاییز 1967

397
00:31:03,000 --> 00:31:07,880
دلم هم خیس شده

398
00:31:09,970 --> 00:31:15,470
حتی بیشتر احساس تنهایی میکنم

399
00:31:12,180 --> 00:31:15,310
{\ an8}خیابان خرید YANAGASE

400
00:31:16,930 --> 00:31:22,270
چون من تنهام

401
00:31:24,190 --> 00:31:31,200
حتی اگه فحشش بدم

402
00:31:31,200 --> 00:31:37,370
بخاطر رفتار بی رحمانه اش

403
00:31:38,120 --> 00:31:44,500
اون مرد

404
00:31:44,500 --> 00:31:50,050
هرگز برنمی گردد

405
00:31:51,260 --> 00:31:54,010
زیاده روی نکنید.
تب می کنی

406
00:31:54,010 --> 00:31:56,310
برایم مهم نیست که انجام دهم.

407
00:32:00,140 --> 00:32:02,400
تو واقعا در این کار خوب هستی،
شما نیستید؟

408
00:32:03,150 --> 00:32:06,360
مرد اول من یک خالکوبی بود.

409
00:32:08,860 --> 00:32:11,780
آیا نام دارما در
پشتت به بچه هاش؟

410
00:32:12,610 --> 00:32:16,370
نه، نمی دانم
که پدر بود

411
00:32:18,120 --> 00:32:21,000
من دو تا بچه سقط کردم، پس سقط کردم
نام هر دوی آنها روی من خالکوبی شده بود.

412
00:32:21,500 --> 00:32:24,130
شاید من هم باید a
نام دارما روی من خالکوبی شد.

413
00:32:25,000 --> 00:32:26,630
چه کسی؟

414
00:32:26,630 --> 00:32:28,210
مال برادر بزرگم

415
00:32:30,210 --> 00:32:34,090
اون احمق
او سعی کرد شجاعانه رفتار کند ...

416
00:32:40,980 --> 00:32:43,810
سلام عزیزم

417
00:32:44,270 --> 00:32:47,230
من هم یک احمق هستم

418
00:32:47,820 --> 00:32:50,780
اوه، اینجا، لطفا این را بگیرید.

419
00:32:48,610 --> 00:32:52,240
{\ an8}GIFU،
دفتر گروه میورا

420
00:32:53,110 --> 00:32:56,740
این مجوز نامه از طرف است
شیمابارا، کارگردان آببو،

421
00:32:56,740 --> 00:33:00,450
و موریموتو،
رئیس Ogaki Kenshi.

422
00:33:02,290 --> 00:33:05,120
از پاییز سال گذشته،

423
00:33:05,120 --> 00:33:09,340
اوگاکی کنشی بوده است
در آستانه ورشکستگی

424
00:33:09,340 --> 00:33:16,180
بنابراین، ما بازسازی شرکت را آغاز کرده ایم،
به شرط ادغام

425
00:33:16,760 --> 00:33:20,350
3 سال پیش داشتیم
مشکل در گذراندن زندگی،

426
00:33:20,350 --> 00:33:23,430
بنابراین ما 10 میلیون ین وام گرفتیم
از تجارت میورا در گیفو،

427
00:33:23,430 --> 00:33:26,020
با نرخ سود 10 درصد در ماه.

428
00:33:26,020 --> 00:33:29,820
سال بعد، ما هنوز نتوانستیم
امور مالی خود را درست کنیم،

429
00:33:29,820 --> 00:33:34,900
بنابراین من با آنها مذاکره کردم و آنها موافقت کردند که به تعویق بیفتند
بازپرداخت 2 ساله در صورت نوشتن سفته.

430
00:33:34,900 --> 00:33:41,450
اما از من خواستند که سفته ای بنویسم
300 میلیون ین، که چهار برابر مبلغ قانونی است.

431
00:33:42,080 --> 00:33:45,410
و زمان پرداخت چه زمانی است؟

432
00:33:45,830 --> 00:33:50,710
این 30 نوامبر
این یک سفته از بانک ناگویا است.

433
00:33:50,710 --> 00:33:54,260
اگر نتوانیم کل مبلغ را پرداخت کنیم،

434
00:33:54,260 --> 00:33:59,640
این احتمال وجود دارد که آنها مطالبه کنند
کارخانه Ogaki را تصاحب کند.

435
00:33:59,640 --> 00:34:04,520
بنابراین، ما فکر می کردیم که آیا شما می توانید
برای بازخرید سفته...

436
00:34:04,850 --> 00:34:06,020
آقای تاتسومی...

437
00:34:07,650 --> 00:34:12,020
و ما 100 میلیون ین برای آن آماده کرده ایم.

438
00:34:12,530 --> 00:34:17,950
بعد چقدر میری
برای خرید آن پرداخت کنم؟

439
00:34:17,950 --> 00:34:20,450
خب ببینیم

440
00:34:21,990 --> 00:34:24,870
10 میلیون ین چطور؟

441
00:34:24,870 --> 00:34:26,830
- 10 میلیون ین؟
- بله.

442
00:34:30,080 --> 00:34:34,010
شوخی میکنی، درسته؟ ما در مورد صحبت می کنیم
سفته 300 میلیون ین.

443
00:34:34,010 --> 00:34:37,880
اما شما درک می کنید - اگر آنها نتوانند
آن را پرداخت کنید، به اندازه کاغذ ضایعات خوب است.

444
00:34:37,880 --> 00:34:40,090
و اگر این مذاکره خوب پیش نرود،

445
00:34:40,090 --> 00:34:43,600
آببو می‌گوید که آنها از آن خارج خواهند شد
بازسازی Ogaki Kenshi.

446
00:34:43,600 --> 00:34:46,390
من از آن پل می گذرم
وقتی به آن رسیدم ترک کنید.

447
00:34:46,390 --> 00:34:50,400
آه، اما میورا...
چگونه باید این را قرار دهم؟

448
00:34:50,400 --> 00:34:52,820
گاهی اوقات، شما دارید
باخت تا دوباره برنده شوی

449
00:34:52,820 --> 00:34:55,570
آیا هر دوی ما می توانیم الف بسازیم
سازش این بار؟

450
00:34:55,570 --> 00:34:57,030
دیگر بس است!

451
00:34:57,860 --> 00:35:03,490
فقط 10 میلیون ین
ما را پس بگیرید اصل را

452
00:35:04,540 --> 00:35:05,950
یه چیزی بهت میگم

453
00:35:07,120 --> 00:35:11,790
گروه ناکاجیما دارد
هیچ نفوذی در شرق اوزاکا وجود ندارد.

454
00:35:11,790 --> 00:35:13,500
قبل از اینکه صدمه ببینی همین الان برو!

455
00:35:14,710 --> 00:35:19,130
من هنوز فکر می کنم تو بهتر بودی -
حتی اگر فقط اصل پول را پس بگیرید.

456
00:35:19,130 --> 00:35:20,590
ولش کن

457
00:35:20,840 --> 00:35:22,640
تو مرا غافلگیر کردی...

458
00:35:23,350 --> 00:35:26,770
من می بینم.
خب در این صورت ...

459
00:35:27,600 --> 00:35:31,480
فقط یادت باشه که بهت هشدار دادم

460
00:35:34,070 --> 00:35:37,900
ایچینومیا-شیمابارا
پذیرایی عروسی خانوادگی

461
00:36:08,810 --> 00:36:12,560
توشیکو
شما زیبا به نظر می رسید.

462
00:36:13,190 --> 00:36:14,730
پدر

463
00:36:17,650 --> 00:36:19,110
مادر

464
00:36:21,150 --> 00:36:26,490
بابت همه چیز ممنونم...

465
00:36:29,910 --> 00:36:31,960
تا الان

466
00:36:38,800 --> 00:36:44,260
این قرار است یک جشن باشد.
نمی خوام گریه کنی

467
00:36:45,010 --> 00:36:49,390
درست است سیس بزرگ.
آرایشت رو خراب میکنی

468
00:36:49,390 --> 00:36:50,770
متشکرم.

469
00:36:53,350 --> 00:36:54,940
شرط های خود را قرار دهید

470
00:36:54,940 --> 00:36:56,360
لطفا شرط بندی کنید

471
00:36:55,440 --> 00:36:59,360
{\ an8}GIFU،
قمار گروه MIURA GROUP

472
00:36:56,360 --> 00:36:57,400
بیا

473
00:36:57,400 --> 00:36:59,020
لطفا عجله کنید قربان

474
00:36:59,020 --> 00:37:01,570
- لطفا
- لطفا

475
00:37:08,200 --> 00:37:09,240
50.

476
00:37:10,410 --> 00:37:13,750
آقا...اگر به شرط بندی ادامه دهید،
ما مشکل خواهیم داشت

477
00:37:13,750 --> 00:37:16,380
آیا می توانید تفاوت را جبران کنید؟

478
00:37:16,750 --> 00:37:19,880
اوه، باشه

479
00:37:20,960 --> 00:37:25,090
در این صورت، چرا این کار را نکنید
شرط می بندم روی این نشان؟

480
00:37:26,390 --> 00:37:29,720
آقا شما نیاز دارید
دست از شوخی بردارید

481
00:37:29,720 --> 00:37:32,890
اگر پول ندارید،
ما می توانیم یک IOU بنویسیم.

482
00:37:34,640 --> 00:37:36,900
- تو کی هستی لعنتی؟
- من؟

483
00:37:37,270 --> 00:37:40,940
من ریوتارو اوکی هستم،
یک جوان از گروه میورا.

484
00:37:40,940 --> 00:37:44,110
یک جونیور، ها؟

485
00:37:46,490 --> 00:37:51,040
یک جوان گروه Miura در حال تماس است
نشان شوخی گروه ناکاجیما؟

486
00:37:51,040 --> 00:37:54,080
سلام!
آیا به دنبال دعوا هستید؟

487
00:37:54,080 --> 00:37:55,620
خفه شو، تفاله

488
00:37:55,620 --> 00:37:59,590
من در مورد اینکه با چه کسی هستی ایراد نمیگیرم
ما گروه Miura از Gifu هستیم.

489
00:37:59,590 --> 00:38:02,090
حتی فکر هم نکن
در مورد لعنتی با ما!

490
00:38:02,090 --> 00:38:04,220
- تو هیک!
- چی گفتی لعنتی؟!

491
00:38:10,100 --> 00:38:12,060
او را بگیر!

492
00:38:24,150 --> 00:38:26,700
اونو عضو کنگره،
ممنون که این همه راه آمدی

493
00:38:26,700 --> 00:38:29,070
آقای ساکورا، تبریک می گویم.

494
00:38:29,070 --> 00:38:32,790
شنیدم داماد مرد خوبی است.
من برای شما خوشحالم.

495
00:38:33,620 --> 00:38:36,620
آقای ساکورا، سخت است
کار نتیجه داده است

496
00:38:36,620 --> 00:38:40,000
اونو معاون رهبر نیست
از حزب دمکرات؟

497
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
بله، به نظر می رسد.

498
00:38:42,000 --> 00:38:45,760
و مرد کنار او باید معاون باشد
وزیر حمل و نقل، ناراموتو.

499
00:38:45,760 --> 00:38:47,720
همه اشنا هستن
با آقای ساکورا؟

500
00:38:47,720 --> 00:38:49,260
خب بله...

501
00:38:51,760 --> 00:38:53,430
اویاما نماینده کنگره

502
00:38:54,060 --> 00:38:57,430
ممنون که این همه راه اومدی
فکر نمیکردم بتونی

503
00:38:57,430 --> 00:39:01,980
خوب، از آنجایی که نام شما در آن نبود
دعوت، زیاد حواسم نبود.

504
00:39:01,980 --> 00:39:04,610
سپس در مورد آن شنیدم
وضعیت و عجله کرد.

505
00:39:04,610 --> 00:39:06,360
- تبریک میگم
- ممنون

506
00:39:07,400 --> 00:39:11,280
خانم ساکورا به شما هم تبریک می گویم.
باید سخت باشد

507
00:39:11,280 --> 00:39:14,790
فرستادن دختر گرانقدرت
مثل این این شاهکار آسانی نیست.

508
00:39:14,790 --> 00:39:18,250
- من تو را به خاطر آن تحسین می کنم.
- باعث افتخار شماست.

509
00:39:18,500 --> 00:39:20,920
کمک کنید کمکم کن...

510
00:39:20,920 --> 00:39:22,330
ترک کن

511
00:39:24,460 --> 00:39:27,420
من این گسترده را می کشم اگر
شما بچه ها ترک نکنید!

512
00:39:34,260 --> 00:39:36,270
پسر عوضی!

513
00:40:32,320 --> 00:40:34,410
تاتسومی صحبت می کند.

514
00:40:34,570 --> 00:40:39,450
یکی از جوانان میانورا
توسط yobs گروه Miura کشته شد.

515
00:40:39,950 --> 00:40:41,660
چند لحظه پیش اتفاق افتاد.

516
00:40:42,330 --> 00:40:45,670
دفتر مرکزی یک
پرس و جو از پلیس گیفو نیز.

517
00:40:47,000 --> 00:40:50,840
شما چه می گویید؟
کمی زودتر از برنامه ریزی شده است،

518
00:40:50,840 --> 00:40:52,840
اما آیا باید اجازه دهیم نبرد آغاز شود؟

519
00:40:52,970 --> 00:40:56,100
باشه انجامش بده

520
00:40:56,180 --> 00:41:00,060
اجازه بده نان تست درست کنم

521
00:41:00,770 --> 00:41:01,980
به سلامتی

522
00:41:01,980 --> 00:41:03,270
به سلامتی

523
00:41:14,990 --> 00:41:17,030
سلام!
برو همه مردان جوان را بیاور!

524
00:41:17,030 --> 00:41:18,330
بله قربان!

525
00:41:38,510 --> 00:41:41,350
درست است؟
فهمیده شد.

526
00:41:41,640 --> 00:41:44,140
5 میلیون کافی است، بله؟

527
00:41:44,140 --> 00:41:47,190
باشه من آن را تحویل می دهم
بلافاصله به محل ساکودا بروید.

528
00:42:00,580 --> 00:42:04,910
بالاخره ناکاجیما
گروه در حال گسترش به سمت شرق است.

529
00:42:09,840 --> 00:42:14,510
من دختر آقای ساکورا و همسرش را شنیدم
برای ماه عسل به هاوایی می روند.

530
00:42:14,510 --> 00:42:16,050
- بله...
- خانم

531
00:42:16,050 --> 00:42:19,140
چه مقدار تقدیم جنازه باید
ما به ایماگاوا هیمجی می دهیم؟

532
00:42:19,140 --> 00:42:21,510
100000 ین باید کافی باشد،
درسته عزیزم

533
00:42:21,510 --> 00:42:22,970
آره

534
00:42:22,970 --> 00:42:25,730
هاوایی باید خوب باشد

535
00:42:25,730 --> 00:42:30,230
سرزمین تابستان ابدی، جزیره
شور و اشتیاق - مناسب برای ماه عسل!

536
00:42:30,690 --> 00:42:32,860
خانم کجا رفتی
برای ماه عسل؟

537
00:42:32,860 --> 00:42:36,610
کاش می رفتم ماه عسل!
عروسی هم نداشتم.

538
00:42:36,610 --> 00:42:38,950
- واقعا؟
- دور هم جمع شدیم. همین است.

539
00:42:38,950 --> 00:42:41,530
ما حتی نداشتیم
لباس مناسب برای پوشیدن

540
00:42:44,120 --> 00:42:48,420
کیو، چطور بریم پیاده روی؟

541
00:42:48,460 --> 00:42:50,080
پیاده روی؟

542
00:42:50,080 --> 00:42:53,380
شاید شام را در هتل بخوریم
رستوران و سپس فیلم تماشا کنید.

543
00:42:53,380 --> 00:42:55,260
- من و تو؟
- اون دیگه کی می شه؟

544
00:42:55,260 --> 00:42:57,420
این باید یکی دیگر باشد
یکی از شوخی های شما

545
00:42:57,420 --> 00:43:01,050
عزیزم چه اشکالی داره
با تو امشب؟

546
00:43:01,050 --> 00:43:03,640
خانم اینجوری نگو

547
00:43:03,640 --> 00:43:06,140
گاهی باید رفت
در قرار ملاقات با رئیس

548
00:43:06,140 --> 00:43:09,810
- اینجا تمام می کنم.
- اذیتم نکن

549
00:43:10,100 --> 00:43:13,520
چگونه می توانم در حال و هوای یک
تاریخ زمانی که ما در قرمز اینگونه هستیم؟

550
00:43:13,520 --> 00:43:15,780
فصل بیسبال
تقریباً انجام شده است، درست است؟

551
00:43:15,780 --> 00:43:18,200
من سعی خواهم کرد و پل
فاصله با مسابقات دوچرخه سواری

552
00:43:18,200 --> 00:43:19,530
- لطفا انجام دهید.
- بله.

553
00:43:24,660 --> 00:43:25,580
سلام.

554
00:43:34,750 --> 00:43:36,460
بدون هورومون یاکی، باشه؟

555
00:43:36,460 --> 00:43:38,300
آره میدونم...

556
00:43:46,640 --> 00:43:49,140
اوه برادر بزرگ
چه شگفتی.

557
00:43:50,810 --> 00:43:52,230
چیست؟

558
00:43:52,230 --> 00:43:54,230
ببخشید که مزاحم شما شدم در این ساعت.

559
00:43:54,820 --> 00:43:55,940
قضیه چیه؟

560
00:44:01,360 --> 00:44:04,620
از موراتا خبر دریافت کردم که او دید

561
00:44:04,620 --> 00:44:08,620
دختر رئیس و هیگور
بیرون آمدن از هتلی در Sannomiya.

562
00:44:13,380 --> 00:44:15,170
ببین چیکار کردی

563
00:44:15,170 --> 00:44:17,920
من واقعا متاسفم!
من آماده مواجهه با هر عواقبی هستم.

564
00:44:17,920 --> 00:44:19,050
ای احمق!

565
00:44:19,720 --> 00:44:23,800
شما یک یاکوزای کوچک نیستید.
مسئولیت این کار را خودتان بپذیرید!

566
00:44:55,580 --> 00:44:57,210
آه، برادر بزرگ

567
00:44:57,210 --> 00:45:00,920
آنچه انجام شده انجام شده است.
بیایید کمی گپ بزنیم، درست است؟

568
00:45:09,350 --> 00:45:11,680
برادر بزرگتر، دروغ نمی گویم.

569
00:45:11,680 --> 00:45:14,230
هیچ قصدی نداشتم
از خوابیدن با او

570
00:45:14,230 --> 00:45:17,610
درسته لطفا باور کن
او برخلاف میلم مرا مجبور کرد.

571
00:45:21,990 --> 00:45:26,490
برادر بزرگتر! برادر بزرگتر!
شما هم می دانید، درست است؟

572
00:45:26,490 --> 00:45:28,950
اون دختره خیلی بدجنسه

573
00:45:28,950 --> 00:45:33,040
او به من گفت که اگر رعایت نکنم خودش را می کشد.
کاری از دستم بر نمی آمد!

574
00:45:34,210 --> 00:45:37,880
برادر بزرگتر!
دیگه هیچوقت نمیبینمش...

575
00:45:37,880 --> 00:45:40,920
من به شما التماس می کنم.
لطفا منو ببخش برادر بزرگ...

576
00:45:40,920 --> 00:45:43,630
برادر بزرگتر، صبر کن!
برادر بزرگتر!

577
00:46:22,800 --> 00:46:26,470
هتل راه آهن گیفو

578
00:46:39,730 --> 00:46:40,860
کیست؟

579
00:46:41,900 --> 00:46:44,400
سلام من اومدم حرف بزنم
در مورد کسب و کار ما

580
00:46:44,400 --> 00:46:45,820
تو کی هستی؟

581
00:46:47,280 --> 00:46:48,740
آیا آقای میورا آنجاست؟

582
00:46:50,120 --> 00:46:51,120
در را باز نکن!

583
00:46:56,710 --> 00:46:57,830
برو بیرون!

584
00:46:58,920 --> 00:47:00,130
یا شلیک کنم...

585
00:47:01,790 --> 00:47:03,500
پیرمرد

586
00:47:03,500 --> 00:47:06,970
این راهی نیست
به کسی سلام کن، اینطور است؟

587
00:47:06,970 --> 00:47:08,800
ما این همه راه را فقط برای تو آمدیم.

588
00:47:15,720 --> 00:47:18,770
میورا، برای روز دیگر متشکرم.

589
00:47:18,770 --> 00:47:21,480
فکر کردم دوباره بیام.

590
00:47:21,480 --> 00:47:24,320
در مورد سفته
یادداشت روز گذشته ...

591
00:47:25,570 --> 00:47:27,240
ما پیشنهاد داده ایم

592
00:47:28,110 --> 00:47:31,280
10 میلیون ین به اضافه عمر
یکی از جوانان ما

593
00:47:33,950 --> 00:47:36,870
حالا چرا دست نمیدی
روی سفته؟

594
00:47:40,120 --> 00:47:43,670
شما بچه ها فقط می خواهید من را بکشید
وقتی سفته را گرفتید

595
00:47:44,880 --> 00:47:47,340
من می دانم که شما چگونه عمل می کنید.

596
00:47:50,260 --> 00:47:53,680
سفته را به شما نمی دهم!
من هرگز آن را رها نمی کنم!

597
00:48:02,350 --> 00:48:03,610
کمک کنید

598
00:48:10,280 --> 00:48:11,240
ای لقمه!

599
00:48:26,210 --> 00:48:28,590
لطفاً کاری کنید که متوقف شوند.
التماس میکنم

600
00:48:28,590 --> 00:48:32,720
میورا، سونکیچی ساکودای آن مرد.

601
00:48:32,720 --> 00:48:35,300
او دریغ نخواهد کرد
اگر نیاز داشت شلیک کنید

602
00:48:35,300 --> 00:48:41,350
سفته در صندوق امانات است
در شعبه ناگارا بانک ناگویا.

603
00:48:41,850 --> 00:48:43,480
بهتر است دروغ نگویی پیرمرد!

604
00:48:44,020 --> 00:48:45,360
این حقیقت است.

605
00:48:45,360 --> 00:48:46,860
آقا یاماشیتا...

606
00:48:47,480 --> 00:48:49,480
متشکرم.

607
00:48:50,110 --> 00:48:51,820
اوه، خوش آمدید!

608
00:48:54,740 --> 00:48:55,990
متشکرم.

609
00:49:10,510 --> 00:49:12,510
هی، تو

610
00:49:13,760 --> 00:49:17,800
بذار از خروجی اضطراری فرار کنم...
من توسط افراد بد تعقیب می شوم.

611
00:49:17,800 --> 00:49:21,220
- همه چیز خوبه؟
-زود برو بیرون. زندگی من در خطر است

612
00:49:24,940 --> 00:49:26,480
به پلیس زنگ بزنم؟

613
00:49:26,480 --> 00:49:27,360
لطفا

614
00:49:41,330 --> 00:49:44,370
واقعا؟ شنیدن آن خوب است!
خوب کردی!

615
00:49:42,950 --> 00:49:46,460
{\ an8}شعبه KINJO CLAN ATSUTA

616
00:49:44,870 --> 00:49:47,630
نه، غرب خطرناک است.
به سمت شرق بروید.

617
00:49:47,630 --> 00:49:51,760
من قصد ملاقات با کینجو را دارم
Clan's Masui در آتامی نیز.

618
00:49:51,760 --> 00:49:56,470
ماسایه، تو هستی؟
به توکوئن در آتامی بیا، خوب؟

619
00:49:56,470 --> 00:49:57,510
به هیچ وجه!

620
00:49:57,510 --> 00:50:00,640
ما نمی دانیم آنها چه خواهند کرد
اگر آنجا ماندی با تو انجام دهم

621
00:50:25,830 --> 00:50:29,670
میورا، رئیس
تحت تاثیر شما قرار گرفت

622
00:50:29,670 --> 00:50:31,670
گفت اعصاب پولادین داری.

623
00:50:31,670 --> 00:50:36,260
باورم نمیشه چقدر خوب باهاش کنار اومدی
وضعیت، با توجه به نوع مردم آنها.

624
00:50:36,840 --> 00:50:40,930
من هر روز با روباه های حیله گر سر و کار دارم،
بنابراین در مقایسه با آن،

625
00:50:40,930 --> 00:50:44,100
گروه ناکاجیما چیز مهمی نبود.

626
00:50:44,720 --> 00:50:47,940
حرکت بعدی تاتسومی چه خواهد بود؟

627
00:50:47,940 --> 00:50:52,820
سفته پرداخت نشده اینطور نیست
برای آببو خوب به نظر می رسد، آیا اینطور است؟

628
00:50:52,820 --> 00:50:54,650
شاید مال تاتسومی

629
00:50:55,900 --> 00:50:59,320
قراره گردن خودش رو تحویل بگیره
به جای 300 میلیون ین.

630
00:51:01,530 --> 00:51:05,040
خب پس برادر من می روم
اول صبح فردا

631
00:51:05,040 --> 00:51:07,460
می توانید مدتی اینجا بمانید.

632
00:51:07,460 --> 00:51:10,170
من این بچه ها را پشت سر می گذارم،
فقط در مورد.

633
00:51:10,170 --> 00:51:13,210
من از آن قدردانی می کنم.
با تشکر از همه کمک شما.

634
00:51:13,210 --> 00:51:15,170
-خب بیا اسمشو بذاریم یه شب.
- شب بخیر

635
00:51:15,170 --> 00:51:16,300
شب بخیر

636
00:51:30,150 --> 00:51:31,770
ماسایه...

637
00:51:32,810 --> 00:51:35,820
ببخشید که دیر شد

638
00:51:38,820 --> 00:51:42,030
فک کنم خوابت برد

639
00:51:50,920 --> 00:51:54,000
هی... گوش کن

640
00:51:55,210 --> 00:51:56,710
بیدار شو

641
00:51:58,170 --> 00:52:02,140
خونه بابا!

642
00:52:04,010 --> 00:52:06,060
عزیزم...

643
00:52:09,810 --> 00:52:11,020
ماسایه...

644
00:52:37,920 --> 00:52:40,630
کی؟!

645
00:52:44,970 --> 00:52:46,350
چی شد داداش؟!

646
00:53:05,490 --> 00:53:09,040
این مورد عجیب به دام افتاد
توجه عموم،

647
00:53:09,040 --> 00:53:13,580
و پلیس به بررسی این پرونده پرداخت
به عنوان یک کینه شخصی یا عمل انحرافی،

648
00:53:13,580 --> 00:53:16,420
اما آنها هرگز مظنونی را پیدا نکردند.

649
00:53:17,710 --> 00:53:22,510
در سال جدید، ریوتارو اوکی انتخاب شد
به عنوان جانشین گروه میورا.

650
00:53:22,510 --> 00:53:27,050
سفته 300 میلیون ینی که داشت
تا آن زمان با خیال راحت در گاوصندوق بانک استراحت کرده بودم

651
00:53:27,050 --> 00:53:32,310
به Kataoka از گروه Nakajima تحویل داده شد،
در ازای 10 میلیون ین پول نقد.

652
00:53:34,270 --> 00:53:37,810
{\ an8}1968

653
00:53:35,520 --> 00:53:37,610
در آن سال، گروه ناکاجیما

654
00:53:37,610 --> 00:53:42,320
با شتاب فوق العاده ای گسترش یافت
از منطقه کینکی به سمت شرق.

655
00:54:00,130 --> 00:54:04,670
ساکودا و تیمش در آن جنگیدند
خطوط مقدم، انجام حملات

656
00:54:04,670 --> 00:54:07,090
برای گروه ناکاجیما

657
00:54:12,310 --> 00:54:15,350
اما آنها با قدرت روبرو شدند
مقاومت از

658
00:54:15,350 --> 00:54:18,770
گروه های مرتبط با قبیله Kinjo در
مناطق چوبو و کانتو

659
00:54:18,770 --> 00:54:21,610
بنابراین، ناکاجیما
منطقه نفوذ گروه

660
00:54:21,610 --> 00:54:24,860
به شمال در امتداد دریای ژاپن کشیده شده است،

661
00:54:24,860 --> 00:54:31,280
و در نتیجه شرق ژاپن دوپاره شد
در دو بین آنها و قبیله کینجو.

662
00:54:36,210 --> 00:54:37,290
باشه، شرط بندی کن

663
00:54:37,290 --> 00:54:39,380
هم آتو و هم ساکی.
اینجا هم همینطور

664
00:54:38,210 --> 00:54:42,380
{\ an8}اوایل بهار، 1969

665
00:54:39,380 --> 00:54:40,460
ساکی.

666
00:54:41,090 --> 00:54:42,380
بیشتر برای Ato؟

667
00:54:42,380 --> 00:54:43,460
آتو.

668
00:54:46,510 --> 00:54:48,090
اینجا یکی برای Ato است.

669
00:54:55,180 --> 00:54:57,270
مردم اچیگو تاکادا!

670
00:54:57,270 --> 00:55:02,860
بسیار خوشحالم که Bansui Ono را معرفی می کنم،
نامزد مجلس نمایندگان!

671
00:55:02,860 --> 00:55:08,570
این معاون بانسوی است
اونو از حزب دمکرات!

672
00:55:03,270 --> 00:55:06,780
{\ an8}ECHIGO TAKADA

673
00:55:08,570 --> 00:55:10,570
از استقبال گرم شما متشکرم!

674
00:55:11,240 --> 00:55:15,620
این بانسوی اونو است.
از حمایت شما متشکرم

675
00:55:47,530 --> 00:55:49,280
این کافی نیست

676
00:55:49,280 --> 00:55:51,530
بقیه اش را امروز عصر می آورم.

677
00:55:58,450 --> 00:56:00,620
سیاست برای مردم

678
00:56:00,620 --> 00:56:03,000
ساختن دنیایی برای مردم

679
00:56:03,000 --> 00:56:07,260
این حزب تعاونی ژاپن شماست
نامزد مجلس نمایندگان

680
00:56:09,470 --> 00:56:14,550
زیاد نیست ولی لطفا قبولش کن
به عنوان کمک مالی به کمپین شما

681
00:56:14,550 --> 00:56:19,020
خب خب...
مثل همیشه از کمک شما سپاسگزارم

682
00:56:20,940 --> 00:56:24,560
اوضاع چطور است، اونو عضو کنگره؟

683
00:56:24,650 --> 00:56:26,400
خب...

684
00:56:26,400 --> 00:56:30,570
من کاملاً خوشبین هستم زیرا
اصلاح طلبان همه پارس هستند و لقمه ای ندارند.

685
00:56:30,570 --> 00:56:34,030
اما به عنوان پیمان امنیتی آمریکا و ژاپن
بررسی سال آینده در راه است،

686
00:56:34,030 --> 00:56:37,830
ما باید اکثریت مطلق داشته باشیم.

687
00:56:38,700 --> 00:56:42,170
امیدوارم پرایم را بگیری
این بار روی صندلی وزیر

688
00:56:45,340 --> 00:56:50,170
صندلی نخست وزیر باید
برای نشستن واقعا راحت باشید،

689
00:56:50,170 --> 00:56:52,840
از آنجایی که هیچ کس نمی خواهد
به همین راحتی آن را رها کنید، ها؟

690
00:56:55,050 --> 00:56:58,720
به جای آن، آقای ساکورا،

691
00:56:58,720 --> 00:57:04,350
من مشتاقانه به دیدار شما امیدوار هستم
رسیدن به بالای دنیای یاکوزا

692
00:57:04,350 --> 00:57:08,190
برای انجام آن،
شاید لازم باشد تاکتیک خود را تغییر دهید

693
00:57:08,190 --> 00:57:11,860
و به سیاست نگاه کنید
به جای دعوای خشونت آمیز

694
00:57:12,070 --> 00:57:16,660
به عنوان مثال، شما می توانید به عنوان نامزد شرکت کنید
در انتخابات بعدی مجلس شورای اسلامی

695
00:57:17,200 --> 00:57:18,620
من؟

696
00:57:18,620 --> 00:57:20,160
بله، شما.

697
00:57:20,160 --> 00:57:24,330
اگر در هر حوزه ملی کاندید شوید،
شما قطعا انتخاب خواهید شد

698
00:57:24,330 --> 00:57:26,040
موافق نیستی تاتسومی؟

699
00:57:28,710 --> 00:57:33,260
من خیلی خوب نیستم
درک این چیزها ...

700
00:57:33,340 --> 00:57:36,800
شما قرار است داشته باشید
برای انجام بهتر از آن

701
00:57:37,640 --> 00:57:39,470
شما بچه ها باید تبدیل شوید

702
00:57:39,470 --> 00:57:43,480
کمی آگاه تر از
وضعیت فعلی.

703
00:57:46,850 --> 00:57:51,230
حقیقت این است که متروپولیتن
اداره پلیس

704
00:57:51,230 --> 00:57:55,490
کاملاً نگران می شود
در مورد فعالیت های گروه شما

705
00:57:56,160 --> 00:58:00,370
به جایی رسیده که مطمئن نیستم بتوانم یا نه
آنها را حتی با قدرت من نگه دارم.

706
00:58:00,540 --> 00:58:04,960
اونو عضو کنگره و رئیس ساکورا

707
00:58:04,960 --> 00:58:09,540
هر دو از استان ما هستند.

708
00:58:10,090 --> 00:58:12,380
و اکنون، آنها هر دو هستند

709
00:58:12,380 --> 00:58:19,390
مردان مهم،
یا بهتر بگوییم قهرمانان بزرگ

710
00:58:19,390 --> 00:58:22,810
که سرنوشت را به دوش می کشند
ژاپن روی شانه های آنهاست.

711
00:58:23,470 --> 00:58:28,690
رابطه آنها یادآور

712
00:58:28,690 --> 00:58:31,320
بین کاتسو کایشو

713
00:58:31,320 --> 00:58:36,570
و چوجی کونیسادا در
پایان دوران ادو

714
00:58:36,570 --> 00:58:39,450
چوجی نیست، جیروچو شیمیزو است!

715
00:58:40,410 --> 00:58:45,000
هر دو مرد خودشان را ساختند
راه رهایی از فقر...

716
00:58:45,000 --> 00:58:47,620
رئیس، یکی برای سلامتی خوب؟

717
00:58:51,210 --> 00:58:52,630
خیلی ممنون.

718
00:58:54,380 --> 00:58:58,930
من، فوجیو نوزاکی، بسیار مفتخرم
برای داشتن تو و رئیس

719
00:58:58,930 --> 00:59:03,390
بیرون آمدن به چنین ریموت
روستا مثل این

720
00:59:06,140 --> 00:59:07,770
ما روی شما حساب می کنیم

721
00:59:08,190 --> 00:59:11,440
شما برای ناکاجیما حیاتی هستید
گروه در منطقه هوکوریکو.

722
00:59:12,520 --> 00:59:15,280
البته.
من زندگی ام را وقف خواهم کرد

723
00:59:17,400 --> 00:59:19,070
اجازه بدهید در عوض یک نوشیدنی به شما پیشنهاد کنم.

724
00:59:26,620 --> 00:59:28,290
اوه، این شما هستید.

725
00:59:28,290 --> 00:59:30,670
من باید دخترم را ببینم -
به من اجازه بده

726
00:59:30,670 --> 00:59:33,670
همسرت الان کار میکنه

727
00:59:33,670 --> 00:59:35,300
شما می گویید "کار کنید؟"

728
00:59:35,300 --> 00:59:38,050
باید ازش پول بگیرم
او به شما پول پس دهد!

729
00:59:38,050 --> 00:59:40,550
ما بدهی شما را فراموش خواهیم کرد،
پس برو خونه از اینجا برو

730
00:59:40,550 --> 00:59:42,640
- ای احمق!
- سلام!

731
00:59:42,680 --> 00:59:45,100
حرامزاده ها! لعنتی کی هستن
او را با او می خوابانید؟!

732
00:59:45,100 --> 00:59:46,890
ای احمق!
برخیز!

733
00:59:46,890 --> 00:59:49,190
کی گفتم تو میتونی
فاحشه زنم؟!

734
00:59:49,190 --> 00:59:52,400
باشه، بهت میگم کیه
او با او می خوابد

735
00:59:52,400 --> 00:59:54,980
او با شوهی تاتسومی است
از گروه ناکاجیما

736
00:59:54,980 --> 00:59:57,690
هنوز هم می خواهید همسرتان را پس بگیرید؟

737
00:59:57,690 --> 00:59:58,990
از جلوی چشمم برو!

738
01:00:26,970 --> 01:00:29,520
- یه نگاه به اینا بنداز
- این چیه؟

739
01:00:34,190 --> 01:00:36,690
اوه، آنها در حال ساختن نقشه ها هستند.

740
01:00:42,820 --> 01:00:44,240
بیمارستان ایچینومیا؟

741
01:00:47,080 --> 01:00:50,330
فکر کردم شاید وقتشه
شما برای باز کردن تمرین خود را.

742
01:00:50,330 --> 01:00:52,870
این هنوز فقط یک نقشه است،

743
01:00:53,420 --> 01:00:55,380
اما سایت نزدیک دفتر من است.

744
01:00:59,510 --> 01:01:01,340
من شوکه شدم.

745
01:01:02,180 --> 01:01:05,600
کاملا ناگهانی بود.

746
01:01:05,600 --> 01:01:07,600
دلیلی وجود دارد که او این کار را کرده است.

747
01:01:08,890 --> 01:01:14,560
رئیس شنید که شما در یک
موقعیت دشوار در دانشگاه

748
01:01:16,560 --> 01:01:20,900
شما قرار بود تبدیل به یک
دانشیار این بهار، درست است؟

749
01:01:22,570 --> 01:01:25,490
- توشیکو بهش گفت؟
- نه اون نه

750
01:01:26,490 --> 01:01:30,290
رئیس به دنبال آن بوده است
شما از لحظه ای که او را ملاقات کردید

751
01:01:32,210 --> 01:01:34,120
میبینم...

752
01:01:35,750 --> 01:01:37,840
همه چیز در دانشگاه چطور است؟

753
01:01:38,790 --> 01:01:40,960
خوب، بعد از ازدواج با توشیکو،

754
01:01:40,960 --> 01:01:44,840
سالمندان من شروع کردند
با من متفاوت رفتار کردن

755
01:01:46,220 --> 01:01:50,720
در یک جلسه هیئت علمی، یکی از
اساتید گفتند باید رها شوم

756
01:01:51,180 --> 01:01:55,390
در غیر این صورت تعداد بیماران یاکوزا افزایش می یابد،
و این به یکپارچگی دانشگاه لطمه می زند.

757
01:01:55,390 --> 01:01:57,060
این افتضاح است.

758
01:01:57,610 --> 01:01:59,980
او معمولا درک بیشتری دارد.

759
01:01:59,980 --> 01:02:02,780
اما وقتی وارد یک رقابت می شوید
محیطی مثل دانشگاه،

760
01:02:02,780 --> 01:02:05,700
شما تبدیل به یک شیطان می شوید و سعی می کنید
هر کسی را که در راه است حذف کنید

761
01:02:07,950 --> 01:02:10,330
اما آیا اینطور نیست
جامعه به طور کلی است؟

762
01:02:10,330 --> 01:02:12,500
پدر می تواند خوش اخلاق باشد
مرد در خانه،

763
01:02:12,500 --> 01:02:17,040
با این حال کارهایی را برای یک شرکت انجام دهید که مرزی هستند
اگر به معنای حذف رقابت باشد، مجرمانه است.

764
01:02:18,380 --> 01:02:20,290
این هم نوعی خشونت است.

765
01:02:21,840 --> 01:02:24,630
حدس می زنم وقتی مردها بلعیده می شوند
توسط سازمان ها،

766
01:02:25,380 --> 01:02:27,800
آنها می توانند وحشی شوند.

767
01:02:35,020 --> 01:02:35,730
سلام!

768
01:02:40,110 --> 01:02:43,030
این ماکیکو نیست؟ من شنیده ام
او مدتی است که به خانه نرفته است.

769
01:02:43,030 --> 01:02:44,190
موراتا!

770
01:03:02,670 --> 01:03:06,590
این ماری جوانا است. نوعی حشیش
وارداتی از ویتنام

771
01:03:15,520 --> 01:03:18,310
خانم بیا بریم خونه

772
01:03:18,310 --> 01:03:21,310
ماکی، مادرت نگران است.

773
01:03:23,570 --> 01:03:25,110
نه...

774
01:03:25,110 --> 01:03:26,440
خانم

775
01:03:26,440 --> 01:03:29,990
هی، تو... چه لعنتی
با دختر من می کنی؟

776
01:03:29,990 --> 01:03:32,330
به تو ربطی نداره
از آن دوری کنید.

777
01:03:33,240 --> 01:03:35,160
چی گفتی لعنتی؟!

778
01:03:38,210 --> 01:03:39,710
دردسر میخوای؟!

779
01:03:46,050 --> 01:03:47,340
تو!

780
01:04:25,880 --> 01:04:28,010
به مامانم زنگ زدی، نه؟

781
01:04:28,010 --> 01:04:30,340
گفت به زودی به خانه برمی گردد.

782
01:04:30,340 --> 01:04:31,590
صبر کن

783
01:04:32,760 --> 01:04:35,300
یه چیزی دارم که میخوام ازت بپرسم

784
01:04:35,300 --> 01:04:36,560
چیست؟

785
01:04:37,850 --> 01:04:41,440
شما میچیو را کشتید، نه؟

786
01:04:42,440 --> 01:04:44,060
چی میگی؟

787
01:04:44,860 --> 01:04:47,570
روزی که گفتی
او به خانه برگشت

788
01:04:47,900 --> 01:04:50,860
اما واقعاً او را کشتید
چون بابام بهت گفته درسته؟

789
01:04:50,860 --> 01:04:51,650
خانم...

790
01:04:53,240 --> 01:04:55,280
نباید همچین حرفای احمقانه ای بزنی

791
01:04:58,870 --> 01:05:02,330
ماتسوئدا، با من بخواب.

792
01:05:06,380 --> 01:05:10,260
اگر این کار را نکردی، به آن می گویم
پلیس میچیو را کشت

793
01:05:10,260 --> 01:05:14,430
این خوب است.
هرچی دوست داری به پلیس بگو

794
01:05:15,760 --> 01:05:19,350
اما شما همچنین باید کمی نجابت بیشتری داشته باشید.
به پدر و مادرت فکر کن

795
01:05:20,020 --> 01:05:21,730
من کاملا خوبم

796
01:05:22,440 --> 01:05:25,350
ازت میخوام بخوابی
با من چون دوستت دارم

797
01:05:25,350 --> 01:05:27,360
چه اشکالی دارد؟

798
01:05:28,320 --> 01:05:29,400
خانم

799
01:05:31,780 --> 01:05:33,360
یه چیزی با شما مشکل داره

800
01:05:43,660 --> 01:05:47,040
هتل پی توکیو

801
01:06:16,820 --> 01:06:19,200
این رئیس قبیله Kinjo، Iwami است.

802
01:06:51,730 --> 01:06:52,690
خب پس

803
01:06:55,110 --> 01:06:58,490
آقای ساکورا، از شما متشکرم
این همه راه برای ما آمده است

804
01:06:58,490 --> 01:07:01,490
- نه اصلا. تبریک میگم
- خیلی ممنون.

805
01:07:01,490 --> 01:07:04,540
بالاخره ما به دوران طولانی خود رسیدیم
هدف گسترش به پایتخت،

806
01:07:04,540 --> 01:07:07,500
و بالاخره به صفوف پیوستیم
از شرکت های درجه یک

807
01:07:07,500 --> 01:07:08,870
لطفا لذت ببرید

808
01:07:13,710 --> 01:07:17,090
اون چی بود؟
اون خیلی پر از خودشه

809
01:07:18,130 --> 01:07:22,560
من تعجب می کنم که او چگونه واکنش نشان می دهد اگر ما
آن ماجرای دختر را افشا کرد؟

810
01:07:38,700 --> 01:07:40,160
آقای ساکورا

811
01:07:40,200 --> 01:07:43,120
سلام آقای اویاما.
از شما برای روز دیگر متشکرم.

812
01:07:43,120 --> 01:07:44,330
آن را ذکر نکنید.

813
01:07:44,330 --> 01:07:48,830
موفقیت فوق العاده اخیر شما را تبریک می گویم.
این جشن برای شما هم هست.

814
01:07:48,830 --> 01:07:53,090
آقای ساکورا اجازه بدهید معرفی کنم
شما به Eizou Iwami از Kinjo Clan.

815
01:07:53,090 --> 01:07:56,550
ایوامی، این آقای ساکورا است
از گروه ناکاجیما

816
01:07:56,550 --> 01:07:58,720
ایوامی.
از آشنایی با شما خوشحالم

817
01:07:58,720 --> 01:08:00,300
از آشنایی با شما خوشحالم.

818
01:08:01,840 --> 01:08:05,180
من چیزهای زیادی در مورد آن شنیده ام
تو از اسلاف من

819
01:08:05,180 --> 01:08:09,140
و من مدتها امیدوار بودم
تا یک روز شما را ملاقات کنم

820
01:08:09,140 --> 01:08:12,400
من مشتاقانه منتظر کار هستم
با شما در آینده

821
01:08:12,860 --> 01:08:14,190
به همین ترتیب.

822
01:08:15,150 --> 01:08:18,650
آقای ساکورا، من می خواهم
بعد از مهمانی می بینمت

823
01:08:18,650 --> 01:08:21,320
- اشکالی نداره؟
- نه

824
01:08:21,320 --> 01:08:22,360
ایوامی.

825
01:08:28,120 --> 01:08:29,830
مشکلی نیست رئیس؟

826
01:08:29,830 --> 01:08:34,170
اکنون می خواهم کمی وقت بگذارم تا آن را بشنوم
پیام های تبریک مهمانان ما

827
01:08:34,170 --> 01:08:38,420
ابتدا لطفا خوش آمدید
کیکو اویاما نماینده کنگره

828
01:08:45,220 --> 01:08:51,100
آقای ساکورا، من به اهرم سازی فکر می کنم
هم تأثیر شما و هم تأثیر ایوامی،

829
01:08:51,100 --> 01:08:54,440
برای ایجاد چیزی به نام
انجمن متحدین ژاپن

830
01:08:54,940 --> 01:09:00,030
با نزدیک شدن به بررسی معاهده امنیتی ایالات متحده و ژاپن
سال آینده، دسته چپ در حال برنامه ریزی هستند

831
01:09:00,030 --> 01:09:03,780
برای استفاده از این فرصت برای چرخش
ژاپن به یک کشور سوسیالیستی تبدیل شد.

832
01:09:04,280 --> 01:09:06,950
به عنوان مردانی که نگران هستند
درباره آینده ژاپن،

833
01:09:06,950 --> 01:09:11,210
یاکوزا و میهن پرستان باید نیروها را به هم ملحق کنند
انجمن متحدین ژاپن را ایجاد کنید.

834
01:09:11,210 --> 01:09:15,420
متحد، ما خواستار اقدام خواهیم بود
از حزب محافظه کار،

835
01:09:15,710 --> 01:09:19,800
برای محافظت از ژاپن از
ایدئولوژی های کمونیستی

836
01:09:19,800 --> 01:09:21,840
من مطمئن هستم که شما تا به حال آگاه هستید،

837
01:09:21,840 --> 01:09:25,390
اما از آن زمان آن بوروکرات نخبه
نایتو نخست وزیر شد

838
01:09:25,390 --> 01:09:28,810
رابطه یاکوزا با حزب
اعضایی مانند اونو و تاگاوا

839
01:09:28,810 --> 01:09:31,600
بیشتر بوده است
در اخبار گرفته شده است.

840
01:09:32,770 --> 01:09:37,310
این بوروکرات های نخبه هستند
تلاش برای تخریب وجهه حزب

841
01:09:37,310 --> 01:09:43,070
این نیز نشانه آن است که بر موج سوار خواهند شد
افکار عمومی و شروع به آمدن پس از یاکوزا.

842
01:09:43,070 --> 01:09:48,660
ناگفته نماند که اولین آنهاست
هدف گروه ناکاجیما خواهد بود.

843
01:09:50,040 --> 01:09:51,500
پس ایده من اینجاست...

844
01:09:53,210 --> 01:09:56,330
اگر گروه خود را تغییر دهید
به یک سازمان سیاسی،

845
01:09:56,330 --> 01:09:59,500
شما می توانید اینها را تحمل کنید
حملات قوه قضائیه

846
01:09:59,880 --> 01:10:03,380
شما به من کمک می کنید، درست است؟

847
01:10:03,840 --> 01:10:07,510
خوب، من از دعوت تشکر می کنم،

848
01:10:08,100 --> 01:10:11,010
اما من فقط مردی هستم که میسازم
با انجام کاری که دوست دارم زندگی کنم

849
01:10:11,010 --> 01:10:13,480
توقف کنید.
زیاد بهش فکر نکن

850
01:10:13,480 --> 01:10:18,730
من فقط به شما نیاز دارم که روح یاکوزا را به من نشان دهید - این
شما مایل به کمک در مواجهه با این بحران ملی هستید.

851
01:10:18,730 --> 01:10:22,320
با تمام احترام...
همین الان

852
01:10:22,320 --> 01:10:26,570
دستانم پر است سعی می کنم غذا بدهم
خدمه من 10000 نفره

853
01:10:29,660 --> 01:10:33,700
بنابراین، من مجبور خواهم شد
از این پیشنهاد عبور کنید

854
01:10:43,090 --> 01:10:48,510
یاکوزاهای امروزی... همه سعی می کنند خودنمایی کنند
با همکاری با سیاستمداران و چه چیزهایی که نه.

855
01:10:48,510 --> 01:10:49,760
خنده داره

856
01:10:50,470 --> 01:10:54,140
این درست است. من خوشحالم ما
رئیس پیشنهاد را قبول نکرد

857
01:10:54,140 --> 01:10:56,190
اون با بقیه فرق داره

858
01:10:56,980 --> 01:11:01,650
وقتی دخترش ازدواج کرد،
من نگران بودم که او زندگی یک یاکوزا را رها کند،

859
01:11:01,650 --> 01:11:03,400
اما حدس میزنم اشتباه کردم

860
01:11:04,490 --> 01:11:08,660
هی، اومهرا.
بیا بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم

861
01:11:08,660 --> 01:11:12,580
مطمئنا فکر نمی کنم باشم
به هر حال می توانم امشب بخوابم

862
01:11:12,580 --> 01:11:13,540
برویم

863
01:11:15,500 --> 01:11:16,540
اون کیه؟

864
01:11:18,120 --> 01:11:19,830
بله، تاتسومی صحبت می کند.

865
01:11:21,960 --> 01:11:23,460
با تشکر برای روز دیگر.

866
01:11:25,800 --> 01:11:28,880
آیا می توانم اومهرا را با خود بیاورم؟

867
01:11:28,880 --> 01:11:32,350
باشه
ما فورا تمام می شویم.

868
01:11:34,770 --> 01:11:35,770
در مورد چی بود؟

869
01:11:36,730 --> 01:11:40,770
ما به یک مهمانی شام در آکاساکا دعوت شدیم.
آنها یوبا توفو می خورند.

870
01:11:41,610 --> 01:11:45,400
خواستم ملاقات کنم
تو امروز چون

871
01:11:46,030 --> 01:11:48,030
تاگوچی نماینده کنگره
به کمک شما نیاز دارد

872
01:11:49,110 --> 01:11:53,660
تاتسومی.
این یک کار بزرگ است.

873
01:11:53,660 --> 01:11:56,120
پس با دقت گوش کن

874
01:12:00,370 --> 01:12:01,960
یه نگاهی به این بنداز

875
01:12:03,790 --> 01:12:08,380
نفت سانزن در حال برنامه ریزی است
برای ساخت پالایشگاه نفت

876
01:12:08,380 --> 01:12:12,470
در ناحیه سوگیتا یوکوهاما

877
01:12:12,470 --> 01:12:17,350
Abebo Development و Abebo
زمین در تلاش هستند به تنهایی

878
01:12:17,350 --> 01:12:23,020
2.8 میلیون متر مربع را بر عهده بگیرد
تملک زمین و دفن زباله،

879
01:12:23,020 --> 01:12:28,820
و همچنین مذاکرات از
غرامت 1300 ماهیگیر

880
01:12:29,280 --> 01:12:31,820
آببو برای Sanzen کار می کند؟

881
01:12:33,070 --> 01:12:36,450
دنیای مالی
یک راز است، اینطور نیست؟

882
01:12:36,450 --> 01:12:42,540
Sanzen در تلاش برای رقابت با
شرکت هایی مانند Sumii و Marui.

883
01:12:43,130 --> 01:12:47,750
با این فرصت، آنها در تلاش هستند که بیاورند
آببو به سمت آنها و به دست آوردن دست بالا.

884
01:12:48,340 --> 01:12:52,630
من این اطلاعات را می دانستم
مدتی است که

885
01:12:52,630 --> 01:12:55,890
و من در حال اجرا بودم
تحقیق در خفا

886
01:13:00,020 --> 01:13:06,020
اطلاعات تکان دهنده ای در مورد آن پیدا خواهید کرد
تقلب و توطئه در این سند!

887
01:13:06,860 --> 01:13:07,820
و...

888
01:13:08,320 --> 01:13:12,070
فکر کردم این را پاس کنم
به تو و ایوامی.

889
01:13:12,070 --> 01:13:15,870
به عبارت دیگر، شما هستید
به ما می گویید به آببو خیانت کنیم؟

890
01:13:16,280 --> 01:13:18,790
آببو هم وفادار نیست.

891
01:13:18,790 --> 01:13:21,750
آنها حتی از ایوامی خواستند
مشاور آنها شود

892
01:13:21,750 --> 01:13:25,420
این باید فقط به خاطر رسمیت باشد.

893
01:13:25,420 --> 01:13:29,050
ای احمق
اینقدر ساده لوح نباش

894
01:13:29,050 --> 01:13:31,130
آببو این را می گوید

895
01:13:31,130 --> 01:13:34,430
برایشان مهم نیست که قطع کنند
با گروه ناکاجیما ارتباط دارد.

896
01:13:34,430 --> 01:13:35,760
غیر ممکن

897
01:13:36,510 --> 01:13:40,720
دنیای مالی است
کندوی فساد

898
01:13:41,350 --> 01:13:43,850
میفهمم چی میگی...

899
01:13:43,850 --> 01:13:47,610
دوست دارم بدونم چطوری
واقعا در مورد این احساس، Iwami.

900
01:13:48,650 --> 01:13:50,320
کار، کار است.

901
01:13:50,610 --> 01:13:54,280
با تشکر از پیشنهاد،
اما من نمی توانم آن را بپذیرم.

902
01:13:54,400 --> 01:13:56,160
چرا نه؟

903
01:13:56,320 --> 01:13:57,780
در مورد ما،

904
01:13:57,780 --> 01:14:01,290
ما هیچ قصدی نداریم
از خیانت به آببو

905
01:14:01,580 --> 01:14:03,910
تو و ساکورا -

906
01:14:03,910 --> 01:14:07,080
به نظر می رسد مردم از
غرب چندان انعطاف پذیر نیست.

907
01:14:09,000 --> 01:14:11,630
ما آدم های ساده ای هستیم

908
01:14:11,630 --> 01:14:15,880
ما آن را از رئیس دریافت می کنیم.
همه اعضای گروه ناکاجیما یکسان هستند.

909
01:14:15,880 --> 01:14:18,850
اگر اینطور باشد، آن را رها می کنیم.

910
01:14:18,850 --> 01:14:20,560
با این حال،

911
01:14:20,560 --> 01:14:25,350
از این به بعد، قبیله Kinjo خواهد بود
سرپرستی آببو در منطقه کانتو.

912
01:14:25,350 --> 01:14:26,980
کلمات من را علامت گذاری کنید

913
01:14:27,690 --> 01:14:33,030
ما به محافظت از آببو ادامه خواهیم داد،
چه در کانسای باشد چه کانتو.

914
01:14:33,030 --> 01:14:34,990
آببو نیز همین انتظار را دارد.

915
01:14:35,070 --> 01:14:36,780
نه، تو در این مورد اشتباه می کنی.

916
01:14:37,410 --> 01:14:40,450
رسمی دریافت کردیم
درخواست از آببو

917
01:14:43,290 --> 01:14:46,080
من نشنیده ام
هر چیزی شبیه آن

918
01:14:46,080 --> 01:14:49,630
خب الان شنیدی

919
01:14:53,510 --> 01:14:58,340
در واقع.
حتما یادداشتش میکنم

920
01:15:00,050 --> 01:15:02,060
خب ممنون از مهمان نوازی شما

921
01:15:02,060 --> 01:15:04,220
بیا بریم
ببخشید.

922
01:15:07,640 --> 01:15:10,480
چه حرومزاده لعنتی

923
01:15:10,480 --> 01:15:14,190
ایوامی، نگهبانت را ناامید نکن.

924
01:15:15,070 --> 01:15:18,360
تاتسومی به خود می بالید
از روزهای پس از جنگ،

925
01:15:18,360 --> 01:15:22,580
که او ساکورا را بسازد
رئیس شماره یک در ژاپن

926
01:15:22,580 --> 01:15:28,170
پس چرا ما نکنیم
حالا از شر او خلاص شوم؟

927
01:15:28,170 --> 01:15:31,500
انجام چنین کاری می شود
آبروی کانتو را خراب کند

928
01:15:31,500 --> 01:15:36,510
نگران نباش، من اجازه نمی دهم
از این حرامزاده های کانسای

929
01:15:36,510 --> 01:15:38,840
حتی یک پا را روی خاک کانتو بگذار.

930
01:15:38,840 --> 01:15:42,680
جوانمردی

931
01:15:39,300 --> 01:15:42,680
{\ an8}زمستان، 1970

932
01:15:48,140 --> 01:15:50,190
در دنیای یاکوزا،

933
01:15:50,190 --> 01:15:54,400
مراسمی در 13 دسامبر برگزار می شود
برای شروع آماده سازی برای سال نو.

934
01:15:54,400 --> 01:15:56,690
برای همه مرسوم است
رهبران برای جمع آوری

935
01:15:56,690 --> 01:15:59,530
در این مراسم و
بررسی سالانه را انجام دهید.

936
01:16:00,160 --> 01:16:03,490
آن سال، ناکاجیما
گروه متشکل از

937
01:16:03,490 --> 01:16:07,750
50 رهبر تحت
فرمانده دوم، شوهی تاتسومی،

938
01:16:07,750 --> 01:16:11,460
و بیش از 12000 عضو

939
01:16:29,770 --> 01:16:31,900
تبریک میگم رئیس

940
01:16:31,900 --> 01:16:33,020
تبریک میگم

941
01:16:33,560 --> 01:16:34,650
تبریک میگم

942
01:16:37,070 --> 01:16:40,400
خوب کار کردی
برای ما در این سال گذشته

943
01:16:41,070 --> 01:16:43,530
به تلاش خود ادامه دهید
در سال جدید نیز

944
01:16:43,530 --> 01:16:44,410
بله قربان!

945
01:16:45,490 --> 01:16:49,120
این رئیس شرکت نفت سانزن است،
رئیس جمهور واچی

946
01:16:49,120 --> 01:16:51,460
واچی.
از آشنایی با شما خوشحالم.

947
01:16:52,460 --> 01:16:54,000
تاتسومی.

948
01:16:54,000 --> 01:16:56,920
سیجی کاتاوکا.

949
01:16:56,920 --> 01:16:59,840
من با آببو کار کرده ام
مدتی است که

950
01:16:59,840 --> 01:17:01,970
من مشتاقانه منتظر ادامه کار هستم
این مشارکت

951
01:17:04,050 --> 01:17:05,350
آقای تاتسومی.

952
01:17:06,470 --> 01:17:10,060
نفت سانزن و ما، آببو،

953
01:17:10,060 --> 01:17:13,060
باج گیری می شوند
توسط شخص خاصی

954
01:17:13,310 --> 01:17:19,030
پالایشگاه های نفت هستند
عامل اصلی آلودگی!

955
01:17:19,030 --> 01:17:23,240
گوش کن آقای رئیس. حتی اگر انجام دادم
دریافت 500 میلیون ین از شما،

956
01:17:23,240 --> 01:17:25,870
من سعی نمی کنم سوء استفاده کنم!

957
01:17:26,030 --> 01:17:30,160
من سعی می کنم از آن برای رفاه استفاده کنم
مردمی که از آلودگی رنج می برند!

958
01:17:30,160 --> 01:17:33,580
در رابطه با مشکل
با آلودگی،

959
01:17:33,580 --> 01:17:38,880
این روزها هر شرکتی در حال گرفتن است
اقدامات خود برای مبارزه با آن.

960
01:17:38,880 --> 01:17:41,380
از نظر غرامت
برای ساکنان محلی ...

961
01:17:41,380 --> 01:17:42,920
خفه شو خفه شو!

962
01:17:42,920 --> 01:17:46,140
شاید توانسته باشید تقلب کنید
فقرا با دود و آینه،

963
01:17:46,140 --> 01:17:47,720
اما من فریب نخواهم خورد!

964
01:17:47,720 --> 01:17:51,270
گوش کن، اگر نیستی
حاضر است به من پول بدهد،

965
01:17:51,270 --> 01:17:57,020
سپس من همه چیزهای شرور را افشا می کنم
در آببو در طول 3 سال گذشته انجام داده اند

966
01:17:57,020 --> 01:17:59,070
برای ساخت پالایشگاه نفت!

967
01:17:59,070 --> 01:18:02,070
من همه چیز را به
نور در رژیم غذایی ملی!

968
01:18:03,570 --> 01:18:04,780
به این نگاه کن

969
01:18:04,780 --> 01:18:09,740
از مجوزهای ساخت و ساز تا تملک زمین،
دفن زباله، غرامت برای ساکنان محلی ...

970
01:18:09,740 --> 01:18:16,420
چند میلیارد پول به فساد داده شده است
سیاستمداران و مسئولان برای تکمیل همه چیز؟!

971
01:18:16,420 --> 01:18:20,380
من برای همه چیز مدرک دارم،
تا تک تک جزئیات!

972
01:18:21,800 --> 01:18:25,130
OSAKA R HOTEL

973
01:18:25,130 --> 01:18:29,470
متاسفم که دیر شد.
من آمده ام تا تاگوچی نماینده کنگره را بردارم.

974
01:18:30,720 --> 01:18:33,600
آیا برای شهر اوزاکا کار می کنید؟

975
01:18:33,600 --> 01:18:36,980
بله، من هاتاکیما هستم،
مدیر بخش امور عمومی

976
01:18:36,980 --> 01:18:39,610
مدیر بخش؟!
چقدر بی ادب!

977
01:18:39,610 --> 01:18:42,030
به مدیرت بگو بیاید!

978
01:18:42,570 --> 01:18:46,450
متاسفانه مدیر و بخش
سر هر دو در یک سفر کاری هستند.

979
01:18:46,450 --> 01:18:48,410
چی؟!
در سفر کاری؟!

980
01:18:48,410 --> 01:18:51,160
آیا شهر اهمیتی نمی دهد
در مورد تجارت خارجی؟!

981
01:18:51,160 --> 01:18:54,660
غم خوب، دولت های محلی
این روزها واقعاً سست هستند!

982
01:18:54,660 --> 01:18:56,250
معذرت میخوام!

983
01:18:57,460 --> 01:19:01,630
پس کجایی
برنامه ریزی برای بردن من به؟

984
01:19:02,550 --> 01:19:06,220
ابتدا در تسورویا شام می خوریم.

985
01:19:06,220 --> 01:19:09,340
پس از آن، ما می خواهیم
اطراف کیتا را به شما نشان می دهد.

986
01:19:09,340 --> 01:19:11,810
گیشا؟
یا قمار؟

987
01:19:11,810 --> 01:19:13,810
هرچی که بهش علاقه داری

988
01:19:13,810 --> 01:19:14,720
من می بینم.

989
01:19:15,730 --> 01:19:19,480
همین روز دیگر،
من و فوکوناگا نماینده کنگره...

990
01:19:19,480 --> 01:19:21,520
- بله؟
- با هم رفتیم کره.

991
01:19:21,520 --> 01:19:23,280
بنابراین من نمی خواهم
دختر کره ای، باشه؟

992
01:19:23,280 --> 01:19:25,400
بله، بله، می فهمم.

993
01:19:25,400 --> 01:19:27,650
من در ورودی منتظر خواهم بود.

994
01:19:32,370 --> 01:19:35,040
سلام، این نماینده کنگره است
منشی تاگوچی

995
01:19:36,080 --> 01:19:37,410
لطفا یک لحظه صبر کنید.

996
01:19:38,210 --> 01:19:41,880
- قربان، تماس منشی آببو است.
- آنها چه می خواهند؟

997
01:19:41,880 --> 01:19:44,670
آنها می گویند که می کنند
دوست دارم مستقیم با شما صحبت کنم...

998
01:19:44,670 --> 01:19:46,760
این یک خانم جوان است.

999
01:19:46,760 --> 01:19:48,050
یک خانم؟

1000
01:19:52,180 --> 01:19:56,180
حالا چی میخوای؟
من هیچ تعویقی را نمی پذیرم.

1001
01:19:56,180 --> 01:19:58,810
برام مهم نیست تو چی
رئیس جمهور احمق می گوید

1002
01:19:58,810 --> 01:20:01,770
من میام پول رو بیارم
فردا متوجه شدی؟

1003
01:20:01,770 --> 01:20:04,570
این در مورد آن نیست.
کارگردان به من دستور داد

1004
01:20:04,570 --> 01:20:07,990
برای نشان دادن شما در اطراف
زندگی شبانه اوزاکان

1005
01:20:08,570 --> 01:20:11,820
من الان در ورودی هستم.

1006
01:20:11,820 --> 01:20:16,330
باشه... تو تنها هستی؟

1007
01:20:16,330 --> 01:20:17,410
بله.

1008
01:20:20,500 --> 01:20:22,630
- آیا شما نماینده کنگره تاگوچی هستید؟
- بله.

1009
01:20:22,630 --> 01:20:23,710
این من هستم.

1010
01:20:23,710 --> 01:20:27,050
اسم من کیوکو کویاما است.
من امشب همراه شما خواهم بود

1011
01:20:27,550 --> 01:20:28,840
آیا ما؟

1012
01:20:31,090 --> 01:20:33,350
آقا ماشین برای شما آماده است.

1013
01:20:33,350 --> 01:20:37,430
احمق، من با بی ارزش کاری ندارم
مقام پایینی مثل شما برو بیرون!

1014
01:20:37,430 --> 01:20:39,770
اوه، اوم...

1015
01:20:56,660 --> 01:21:00,080
حرامزاده ها، شما کی هستید لعنتی؟!
میدونی من کی هستم؟

1016
01:21:00,790 --> 01:21:02,540
من عضو رژیم ملی هستم!

1017
01:21:04,580 --> 01:21:06,090
تاگوچی نماینده کنگره

1018
01:21:08,170 --> 01:21:10,720
آیا این را برای ما امضا می کنید؟

1019
01:21:10,720 --> 01:21:11,880
اون چیه؟

1020
01:21:13,180 --> 01:21:15,470
- براش بخون
- بله.

1021
01:21:19,220 --> 01:21:23,310
"من عمیقا تأمل کرده ام"

1022
01:21:23,310 --> 01:21:25,480
"در مورد اعمال گذشته من"

1023
01:21:25,480 --> 01:21:29,480
و سوگند یاد کنم که هرگز مردم را مجبور نخواهم کرد
تا دوباره برای من پول یا کالا تهیه کند."

1024
01:21:29,940 --> 01:21:34,700
"به توجه Abebo Co. Ltd.
Sanzen Oil Co. Ltd."

1025
01:21:34,700 --> 01:21:37,330
و موسسه نانیوا
سیاست و اقتصاد».

1026
01:21:38,030 --> 01:21:40,410
باشه الان فهمیدم

1027
01:21:41,330 --> 01:21:44,540
تو خیلی عضله آببو هستی!

1028
01:21:45,420 --> 01:21:47,340
من را دست کم نگیرید، پانک ها!

1029
01:21:47,840 --> 01:21:50,880
من تسلیم چنین تهدیدهایی نمی شوم!

1030
01:21:55,180 --> 01:21:57,140
-خب خب...
- داری چیکار میکنی لعنتی؟!

1031
01:21:57,140 --> 01:21:58,680
خواهی دید، بیا!

1032
01:21:59,390 --> 01:22:00,560
باشه

1033
01:22:07,360 --> 01:22:10,980
چیکار میکنی؟! به نظر شما من کی هستم؟!
من عضو رژیم ملی هستم!

1034
01:22:11,440 --> 01:22:14,070
بس کن!
خطرناک است!

1035
01:22:16,200 --> 01:22:17,280
بس کن!

1036
01:22:21,450 --> 01:22:23,870
اوه! اوه!

1037
01:22:24,960 --> 01:22:26,000
اوه!

1038
01:22:28,000 --> 01:22:30,750
لطفا، آن را متوقف کنید!
کمکم کن

1039
01:22:30,750 --> 01:22:32,920
لطفا، لطفا!

1040
01:22:33,670 --> 01:22:34,590
ما به آنجا برویم!

1041
01:22:40,470 --> 01:22:44,180
آقا... لطفا

1042
01:22:47,310 --> 01:22:48,440
بنشین!

1043
01:22:49,650 --> 01:22:50,770
نه!

1044
01:22:51,860 --> 01:22:55,030
من امضا نمی کنم!
تسلیم نمیشم...

1045
01:22:55,030 --> 01:22:57,070
من تسلیم خشونت نمی شوم!

1046
01:22:57,070 --> 01:22:58,030
چی گفتی؟!

1047
01:22:58,490 --> 01:22:59,910
میخواهی دوباره بروی؟

1048
01:23:02,120 --> 01:23:03,500
برو!

1049
01:23:03,660 --> 01:23:06,040
لطفا بس کن!
بس کن لطفا!

1050
01:23:06,040 --> 01:23:09,040
لطفا بس کن لطفا بس کن!

1051
01:23:13,050 --> 01:23:14,010
برو!

1052
01:23:36,950 --> 01:23:38,780
تاتسومی، تو بودی حرومزاده!

1053
01:23:38,780 --> 01:23:40,410
جرات نداری!

1054
01:23:40,410 --> 01:23:43,740
چطور جرات کردی به من توهین کنی
نماینده مجلس؟!

1055
01:23:43,740 --> 01:23:48,040
من در این مورد ساکت نمی مانم. این واضح است
چالش توسط یاکوزا به رژیم غذایی ملی!

1056
01:23:48,040 --> 01:23:52,000
شما به تازگی جنگی را بین ژاپنی ها شروع کرده اید
دولت و گروه ناکاجیما!

1057
01:23:52,000 --> 01:23:56,760
ای احمق! این مایه شرمساری است که نامش را داشته باشیم
کشور ما از دهان کثیف شما بیرون می آید.

1058
01:23:56,840 --> 01:24:01,510
چه جهنمی؟
من نمی گذارم این سر بخورد!

1059
01:24:01,510 --> 01:24:04,310
من شما را تحت پیگرد قانونی قرار می دهم
در رژیم غذایی ملی!

1060
01:24:04,510 --> 01:24:07,600
هر کاری دوست داری انجام بده

1061
01:24:07,600 --> 01:24:10,140
اما یادت باشه
از آن روز به بعد،

1062
01:24:10,440 --> 01:24:14,190
10000 عضو گروه ناکاجیما
پشت گردنت خواهد بود

1063
01:24:14,190 --> 01:24:16,230
برای آن آماده باشید.

1064
01:24:35,040 --> 01:24:36,500
در مقابل ساخت و ساز شرکتی
اتحادیه ساختمانی یوکوهاما

1065
01:24:36,500 --> 01:24:38,210
مرگ بر آنهایی که معیشت ماهیگیران را می دزدند!
اتحادیه صنعت ماهیگیری محلی سوگیتا

1066
01:24:38,210 --> 01:24:39,300
از شر مزاحمت ها خلاص شوید
انجمن محله سوگیتا

1067
01:24:43,050 --> 01:24:44,050
هی

1068
01:24:45,350 --> 01:24:46,470
صبح بخیر

1069
01:24:47,220 --> 01:24:50,140
من شنیده ام که محل دفن زباله
در یوکوهاما آغاز شده است.

1070
01:24:50,140 --> 01:24:51,140
بله.

1071
01:24:52,600 --> 01:24:55,610
به ما قرارداد دادند
خاک و ماسه را حمل کنید

1072
01:24:56,400 --> 01:24:59,610
از آنجایی که این یک پروژه بزرگ است
3 سال طول بکشد تا تکمیل شود،

1073
01:24:59,610 --> 01:25:02,530
من به اجازه دادن به تیم ها فکر می کنم
به نوبت با قرارداد.

1074
01:25:08,330 --> 01:25:10,370
کینجو چطور
حرکات قبیله؟

1075
01:25:12,580 --> 01:25:14,880
هیچ کس به آنها توجهی ندارد

1076
01:25:15,790 --> 01:25:19,420
آنها باید بعد از شنیدن جمع شده باشند
در مورد چیزی که به اویاما گفتی

1077
01:25:21,670 --> 01:25:27,010
حمل و نقل کاندا

1078
01:25:49,990 --> 01:25:51,540
مراقب باشید!

1079
01:25:51,540 --> 01:25:54,000
مراقب باش!
برو از اینجا!

1080
01:26:25,490 --> 01:26:32,750
زن با دراز
مو سیگار می کشد

1081
01:26:32,750 --> 01:26:40,420
و آبی می پرد
مثل شیطان دود کن

1082
01:26:42,340 --> 01:26:48,850
هر بار که در فرسوده باز می شود

1083
01:26:48,850 --> 01:26:57,060
او زمزمه می کند

1084
01:26:57,060 --> 01:27:03,480
با چشمای مه آلود

1085
01:27:03,480 --> 01:27:11,120
و یک لیوان در دستش

1086
01:27:11,120 --> 01:27:15,290
همه کجا بودید
ساعت ده امروز؟

1087
01:27:15,960 --> 01:27:18,210
ما تمام مدت اینجا بودیم.

1088
01:27:18,210 --> 01:27:21,540
هی، پیرمرد، اگر اینطور باشد
در مورد مواد مخدر، ما ترک کرده ایم...

1089
01:27:21,540 --> 01:27:23,590
هی چیکار میکنی؟

1090
01:27:23,590 --> 01:27:25,340
این در مورد چیست؟

1091
01:27:27,010 --> 01:27:30,010
قضیه چیه؟
اتفاقی افتاده؟

1092
01:27:31,390 --> 01:27:33,470
چند پانک حمله کردند
حمل و نقل کاندا.

1093
01:27:33,470 --> 01:27:35,890
سلام! چه کار می کند
به ما ربطی داره؟

1094
01:27:35,890 --> 01:27:38,270
در هر صورت، ما به شما نیاز داریم
تا با ما به ایستگاه بیاید

1095
01:27:38,270 --> 01:27:41,110
افسر!
قضیه چیه؟!

1096
01:27:42,230 --> 01:27:43,570
کائوری چه خبره؟!

1097
01:27:43,570 --> 01:27:45,360
عزیزم درد داره

1098
01:27:45,360 --> 01:27:48,240
- اوه نه، من فکر می کنم او در حال زایمان است!
- تو زایمان کردی؟!

1099
01:27:48,240 --> 01:27:50,200
- حالت خوبه؟
- او در حال زایمان است!

1100
01:27:50,200 --> 01:27:51,910
سلام!
ماشین پاترول داری درسته؟

1101
01:27:51,910 --> 01:27:54,040
افسر!
ماشین پاترول را به ما قرض دهید!

1102
01:27:54,040 --> 01:27:56,450
- احمق، من با این کار به دردسر می افتم!
- لطفا اجازه دهید از آن استفاده کنیم!

1103
01:27:56,450 --> 01:27:59,040
یعنی چی به دردسر میخوری؟
اگه بچه بمیره چیکار میکنی؟!

1104
01:27:59,040 --> 01:28:02,040
افسر! من به شما گزارش می دهم
اوراق به عنوان پلیس شیطان!

1105
01:28:02,040 --> 01:28:05,090
باشه فهمیدم
هی بیا ببریمش

1106
01:28:05,090 --> 01:28:06,800
هی، با او مهربان باش!

1107
01:28:06,800 --> 01:28:08,130
خارج از راه!

1108
01:28:08,130 --> 01:28:10,260
بچه من به دنیا می آید!
حرکت از راه!

1109
01:28:10,680 --> 01:28:13,350
بچه من به دنیا می آید!
لطفا!

1110
01:28:13,350 --> 01:28:15,060
سریع، او را به آرامی حمل کنید!

1111
01:28:15,060 --> 01:28:16,600
مراقب باش!

1112
01:28:16,600 --> 01:28:19,190
کائوری، حالت خوبه؟!
قوی بمان!

1113
01:28:19,190 --> 01:28:21,230
کنار برو
به سرعت، از راه.

1114
01:28:21,230 --> 01:28:23,230
باشه برویم

1115
01:28:27,030 --> 01:28:30,320
هی، شما بچه ها،
هیچ مشکلی ایجاد نکنید

1116
01:28:30,320 --> 01:28:34,280
ما قبلاً دستمان را پر کرده ایم
با دانش آموزان پرهیاهو امسال

1117
01:28:34,870 --> 01:28:36,370
خدا لعنت کنه

1118
01:28:41,580 --> 01:28:43,210
منظور از این چیست؟

1119
01:28:43,670 --> 01:28:49,510
آقای تاتسومی در رابطه با
سایت ساخت و ساز در یوکوهاما ...

1120
01:28:49,510 --> 01:28:54,180
ما می خواهیم قرارداد را لغو کنیم
برای حمل خاک و شن بود.

1121
01:28:54,680 --> 01:28:59,600
منظورت چیه؟
دلیلش چیه؟

1122
01:29:01,690 --> 01:29:04,230
واقعا دلیل خاصی وجود ندارد،

1123
01:29:05,690 --> 01:29:09,740
اما ما متوجه شده ایم که چیزهایی در
شرق باید با شرق برخورد شود.

1124
01:29:09,740 --> 01:29:12,910
در غیر این صورت، اختلافاتی پیش خواهد آمد،
مثل روزی که دیدیم

1125
01:29:12,910 --> 01:29:18,330
امیدوارم متوجه شده باشید
وضعیتی که ما هم در آن هستیم

1126
01:29:18,330 --> 01:29:19,790
شیمابارا.

1127
01:29:21,370 --> 01:29:24,000
آیا شما را مجبور می کنند
به این توسط قبیله Kinjo؟

1128
01:29:25,210 --> 01:29:30,670
آیا به فکر ریختن آن هستید؟
گروه ناکاجیما برای قبیله کینجو؟

1129
01:29:32,050 --> 01:29:33,800
نه اصلا.

1130
01:29:33,800 --> 01:29:37,810
این را با اراده خودم می گویم.

1131
01:29:38,600 --> 01:29:42,890
در مورد رابطه ما، ما امیدواریم
می توانیم مانند قبل ادامه دهیم.

1132
01:29:43,100 --> 01:29:48,150
آقای تاتسومی امیدوارم قبول کنید.

1133
01:29:48,820 --> 01:29:51,110
نه، نمی توانم.

1134
01:29:52,450 --> 01:29:55,620
بر خلاف حالتی که در آن است
دنیای تو، در دنیای ما،

1135
01:29:55,620 --> 01:29:58,620
اگر در این مورد کنار بکشیم
اشاره کنید و ضعیف به نظر برسید،

1136
01:29:58,620 --> 01:30:02,160
سپس ما راه خود را گم خواهیم کرد
گذاشتن غذا روی میز

1137
01:30:02,160 --> 01:30:06,040
بنابراین، نه. من می ترسم من
باید از شما بخواهد که بروید

1138
01:30:08,380 --> 01:30:09,670
برادر بزرگتر...

1139
01:30:09,670 --> 01:30:10,550
درسته

1140
01:30:24,730 --> 01:30:30,570
آن شب، حدود 200 ناکاجیما
اعضای گروه به سمت یوکوسوکا حرکت کردند.

1141
01:30:30,570 --> 01:30:34,070
آماده سازی آنها و
حرکت سریع بود -

1142
01:30:34,070 --> 01:30:36,660
انگار منتظر بودند
تا اتفاق بیفتد

1143
01:30:38,990 --> 01:30:42,240
لعنتی چی میخوای
این صبح زود؟

1144
01:30:51,920 --> 01:30:53,010
این چیه؟

1145
01:30:53,010 --> 01:30:55,050
سیب.
آنها سیب هستند

1146
01:30:56,130 --> 01:30:57,390
مراقب خودت باش

1147
01:30:59,760 --> 01:31:04,430
چی میخوای؟
ما فقط سعی می کنیم به کار برسیم!

1148
01:31:04,430 --> 01:31:06,190
شما سعی می کنید ما را اخراج کنید؟

1149
01:31:06,190 --> 01:31:10,440
همه ما فقط همکار هستیم
موفق باشید هر چیزی را که به دنبالش هستید پیدا کنید.

1150
01:31:10,440 --> 01:31:11,860
مواظب باش سنگینه

1151
01:31:12,940 --> 01:31:14,570
این همه چیز است؟
- بله.

1152
01:31:38,630 --> 01:31:41,510
گروه ناکاجیما
جدی می شود

1153
01:31:42,680 --> 01:31:45,600
زیر دست ساکودا، موناکاتا،

1154
01:31:45,600 --> 01:31:49,020
وارد یوکوسوکا شد
با 200 مردش

1155
01:31:51,150 --> 01:31:53,650
اعلان جنگ تاتسومی به ما.

1156
01:31:54,730 --> 01:31:57,190
و من هم برای آن آماده هستم.

1157
01:31:57,190 --> 01:32:00,820
نه!
این کار را نکن، ایوامی.

1158
01:32:01,620 --> 01:32:03,580
نه در این مقطع حساس

1159
01:32:03,580 --> 01:32:06,580
اختلافات احمقانه خواهد بود
علت سقوط ژاپن

1160
01:32:09,000 --> 01:32:11,630
ایوامی، تو نباید.

1161
01:32:11,630 --> 01:32:14,250
چرا فقط باهاش ​​حرف نمیزنی
آنها و آن را دریابید؟

1162
01:32:14,960 --> 01:32:19,430
این حرومزاده ها باهوش نیستند
برای دیدن تصویر بزرگتر کافی است

1163
01:32:20,430 --> 01:32:26,600
تا زمانی که ببینم با این موضوع مبارزه خواهم کرد
ایسی ساکورا در حال تسلیم شدن به شما

1164
01:32:26,600 --> 01:32:29,940
بیمارستان ایچینومیا

1165
01:32:35,190 --> 01:32:39,450
همه چیز خوب به نظر می رسد.
شما در فرم عالی هستید

1166
01:32:45,990 --> 01:32:48,120
تاتسومی چطوره؟

1167
01:32:48,830 --> 01:32:51,830
من نگران هستم که او نیامده است
اخیرا برای معاینه

1168
01:32:51,830 --> 01:32:55,130
پس از همه، بیماری قلبی مانند است
داشتن یک بمب ساعتی

1169
01:32:57,460 --> 01:32:59,170
ببخشید خانم

1170
01:33:05,760 --> 01:33:09,890
من به تازگی از پلیس کیتا تماس گرفتم.
آنها ماکیکو را در بازداشت دارند.

1171
01:33:10,270 --> 01:33:14,360
ما مجبور شدیم او را ببریم، زیرا او
دیشب به شدت مست بود.

1172
01:33:14,360 --> 01:33:16,900
جیغ می زد
و گریه کردن،

1173
01:33:16,900 --> 01:33:19,740
"من دختر هستم
رهبر گروه ناکاجیما!"

1174
01:33:20,240 --> 01:33:22,860
من صمیمانه عذرخواهی می کنم
برای دردسر

1175
01:33:27,160 --> 01:33:28,450
ماکیکو!

1176
01:33:29,080 --> 01:33:32,920
گوش کن، ماری جوانا هم یک ماده مخدر است.

1177
01:33:33,420 --> 01:33:36,670
اگر متوقف نشوید خود را خراب خواهید کرد.
متوجه شدید؟

1178
01:33:36,670 --> 01:33:40,630
علاوه بر این، دفعه بعد که گرفتار شدید،
باید بری زندان

1179
01:33:40,630 --> 01:33:43,590
ماکیکو.
از کارآگاه عذرخواهی کنید

1180
01:33:43,590 --> 01:33:46,430
برای چی؟
آنها حتی نمی توانند بابام را بگیرند!

1181
01:33:46,430 --> 01:33:47,260
ماکیکو!

1182
01:33:49,520 --> 01:33:51,230
- خانم!
- بذار برم!

1183
01:33:51,230 --> 01:33:53,440
ماکیکو، بس است!

1184
01:33:53,440 --> 01:33:56,270
مامان من نمیرم خونه!

1185
01:33:56,270 --> 01:33:59,110
به هر حال من بچه واقعی شما نیستم!

1186
01:34:00,690 --> 01:34:02,360
خانم ساکورا!

1187
01:34:04,570 --> 01:34:05,990
بس کن!

1188
01:34:06,450 --> 01:34:07,740
از راه برو بیرون!

1189
01:34:07,740 --> 01:34:11,040
اوه چیکار میکنی؟!
پس بده!

1190
01:34:12,290 --> 01:34:14,170
- سلام!
- سلام!

1191
01:34:14,170 --> 01:34:16,040
-چیکار کردی؟!
- بس کن!

1192
01:34:16,040 --> 01:34:19,500
تقصیر آنهاست! اجازه ندارند
تصاویر بدون اجازه!

1193
01:34:19,800 --> 01:34:21,210
ماکیکو!

1194
01:34:32,470 --> 01:34:34,560
خانواده وحشتناک یاکوزا

1195
01:34:35,480 --> 01:34:37,810
دختر گروه ناکاجیما
به دلیل نگهداری ماری جوانا دستگیر شد

1196
01:35:05,380 --> 01:35:07,800
بله، به اتهام فرار مالیاتی.

1197
01:35:07,800 --> 01:35:11,680
درست است. این یک حمله به نانیوا است
موسسه سیاست و اقتصاد.

1198
01:35:11,680 --> 01:35:12,560
بله.

1199
01:35:12,560 --> 01:35:15,270
احتمالاً فقط همین است
پلیس ها ما را اذیت می کنند

1200
01:35:15,270 --> 01:35:16,020
بله.

1201
01:35:16,270 --> 01:35:19,610
باشه میفهمم
در هر صورت باید با آن کنار بیاییم.

1202
01:35:19,610 --> 01:35:22,150
با Umehara به توکیو بروید
هر چه زودتر

1203
01:35:22,150 --> 01:35:23,150
باشه

1204
01:35:24,490 --> 01:35:26,990
ONO

1205
01:35:29,820 --> 01:35:33,200
{\ an8}BANSUI ONO RESIDENCE،
توکیو

1206
01:35:47,300 --> 01:35:51,760
رئیس! این را به ما گفتند
اونو عضو کنگره به تازگی سکته کرده است.

1207
01:35:52,850 --> 01:35:54,770
او در وضعیت بحرانی است.

1208
01:36:06,610 --> 01:36:09,910
با دریافت اخبار از
وضعیت وخیم بانسویی اونو

1209
01:36:09,910 --> 01:36:14,330
ساکورا به طور ناگهانی در یک اتاق خصوصی بستری شد
در طبقه چهارم بیمارستان ایچینومیا،

1210
01:36:14,620 --> 01:36:18,960
جایی که به او دستور خوابیدن داده شد
استراحت به دلیل فشار خون بالا

1211
01:36:19,120 --> 01:36:22,170
تاتسومی منصوب شد
سرپرست موقت

1212
01:36:26,380 --> 01:36:30,050
می دانم که راحت ترین نیست،
اما لطفا فعلا اینجا بمان

1213
01:36:33,220 --> 01:36:35,310
در یوکوسوکا چطور است؟

1214
01:36:35,680 --> 01:36:39,350
به طور قابل توجهی آرام شده است.

1215
01:36:39,690 --> 01:36:43,940
تاتسومی، توکیو را دست کم نگیرید.

1216
01:36:45,440 --> 01:36:47,690
میدونم رئیس

1217
01:36:48,360 --> 01:36:50,200
فقط تماشا کن

1218
01:36:50,200 --> 01:36:52,780
خیلی زود یوکوسوکا را خرد خواهیم کرد.

1219
01:36:53,070 --> 01:36:58,700
نه، در نهایت با شما روبرو خواهید شد
مشکلی که نمی توانید حل کنید

1220
01:36:58,700 --> 01:37:01,870
فعالیت فعلی پلیس
نمونه ای از آن است.

1221
01:37:02,370 --> 01:37:05,540
این فقط گواه این است که ناکاجیما
گروه بزرگتر می شود

1222
01:37:05,540 --> 01:37:08,920
بنابراین از ما انتظار می رود
کمی واکنش متقابل دریافت کنید.

1223
01:37:11,720 --> 01:37:13,220
به خود فشار نیاورید

1224
01:37:18,350 --> 01:37:22,060
اگر اونو نماینده کنگره این کار را نکند
درستش کن، من به تشییع جنازه اش می روم.

1225
01:37:22,060 --> 01:37:23,730
نه، شما نباید.

1226
01:37:24,730 --> 01:37:27,900
لطفا این را به من بسپار

1227
01:37:27,900 --> 01:37:31,320
من نمی توانم به رئیسم اجازه بدهم
همین الان به سمت شرق بروید

1228
01:37:32,610 --> 01:37:34,410
احمق نباش

1229
01:37:39,240 --> 01:37:43,210
حتی اگر بمیرم، تاتسومی،

1230
01:37:43,210 --> 01:37:45,170
من می دانم که تو را باید به عهده بگیری.

1231
01:37:46,540 --> 01:37:49,760
رئیس چیزی گفت؟
در مورد اویاما؟

1232
01:37:49,760 --> 01:37:53,470
اویاما یا نه، همه آنها فقط انسان هستند.
چه چیزی برای ترسیدن وجود دارد؟

1233
01:37:53,470 --> 01:37:56,510
در هر صورت شاید بهتر باشد که رعایت کنید
وضعیت فعلا؟

1234
01:37:56,510 --> 01:38:00,720
احمق نباش آیا چنین وجود دارد
چیزی مثل استراحت در مبارزه یاکوزا؟

1235
01:38:00,720 --> 01:38:03,440
را ترک نکن
سمت رئیس، باشه؟

1236
01:38:03,440 --> 01:38:04,310
بله.

1237
01:38:12,240 --> 01:38:13,530
یه کم میبینمت

1238
01:39:17,470 --> 01:39:20,390
اگر کاری در این مورد انجام نشده است،
بیشتر از اینها وجود خواهد داشت،

1239
01:39:20,390 --> 01:39:22,010
و هیچ بازگشتی وجود نخواهد داشت!

1240
01:39:23,020 --> 01:39:25,680
من همه اعضا را می خواهم
گروه شما برای خروج ...

1241
01:39:25,680 --> 01:39:28,690
به جز آنهایی که مستقیماً
درگیر ساخت و ساز!

1242
01:39:28,690 --> 01:39:30,860
اما افسر...

1243
01:39:31,860 --> 01:39:35,940
تو حتی هیچ کاری در موردش انجام ندادی
حادثه با گروه کاندا

1244
01:39:37,200 --> 01:39:43,700
من نمی توانم متوجه شوم که پلیس نگه می دارد
به دنبال یاکوزای منطقه کانتو.

1245
01:39:43,700 --> 01:39:44,950
احمق نباش!

1246
01:39:45,410 --> 01:39:48,750
این همه اتفاق می افتد زیرا
شما بچه ها به چمن دیگری حمله کردید!

1247
01:39:49,370 --> 01:39:50,290
گوش کن

1248
01:39:51,080 --> 01:39:54,420
خدمه خود را برگردانید
تا نیمه شب به اوزاکا!

1249
01:39:55,260 --> 01:39:56,840
این یک دستور است.

1250
01:39:58,470 --> 01:40:03,560
مسافرخانه ماتسویا

1251
01:40:05,020 --> 01:40:07,890
پلیس ها گفتند که اگر ما
تا نیمه شب بیرون نرو

1252
01:40:07,890 --> 01:40:10,270
همه ما را دستگیر خواهند کرد

1253
01:40:12,980 --> 01:40:14,980
من دارم عصبانی هستم

1254
01:40:15,650 --> 01:40:20,320
نمی‌دانم بسیاری از ما موفق می‌شویم یا نه، اما من هستم
به این فکر می کنیم که به زور از جوخه شورش عبور کنیم،

1255
01:40:21,110 --> 01:40:24,580
و حمله به قبیله Kinjo
دفتر مرکزی در توکیو.

1256
01:40:24,580 --> 01:40:26,790
شما می توانید این کار را یک بار دیگر انجام دهید.

1257
01:40:26,790 --> 01:40:29,080
در هر صورت فقط بیاورید
بدن در حال حاضر خانه

1258
01:40:29,670 --> 01:40:33,210
دو روز دیگه باید برم توکیو چون
اونو نماینده کنگره درگذشت.

1259
01:40:33,290 --> 01:40:36,340
رئیس، پوچ نباش!

1260
01:40:37,050 --> 01:40:39,260
چرا مجبوری
به آن تشییع جنازه بروم؟

1261
01:40:39,260 --> 01:40:42,180
فقط یکی از جونیورها رو بفرست
رهبران یا کسی به جای آن

1262
01:40:42,220 --> 01:40:44,510
من نمیتونم اینکارو بکنم...

1263
01:40:44,510 --> 01:40:47,640
اگر من نروم، رئیس خواهد رفت
اصرار دارد خودش برود

1264
01:40:47,640 --> 01:40:49,600
ما نمی توانیم اجازه دهیم او برود
توکیو حالا، می توانیم؟

1265
01:40:50,140 --> 01:40:51,310
فهمیده شد.

1266
01:40:51,940 --> 01:40:55,940
سپس، میانورا را می‌خورم
مراقبت از بدن موناکاتا،

1267
01:40:55,940 --> 01:40:58,190
و من پشت سر خواهم ماند

1268
01:40:58,190 --> 01:41:01,860
نه، هیچ راهی وجود ندارد که به شما اجازه دهم
به تنهایی به توکیو بیا، رئیس.

1269
01:41:16,550 --> 01:41:17,920
چیکار میکنی؟!

1270
01:41:19,840 --> 01:41:22,340
- بذار خلاصش کنم!
- بس کن!

1271
01:41:27,140 --> 01:41:28,770
ای احمق!

1272
01:41:30,140 --> 01:41:34,190
منم گفتم بچه میخوام!

1273
01:41:34,190 --> 01:41:38,230
اما این چیست؟!
بچه سیاه داشتی؟!

1274
01:41:38,230 --> 01:41:41,950
واقعا فکر میکنی قبول کنم
به عنوان مال منه؟! ای احمق!

1275
01:41:43,240 --> 01:41:45,370
هی، کائوری...

1276
01:41:45,370 --> 01:41:48,330
من حتی از طرف هم تبریک گرفتم
رئیس و برادر بزرگم

1277
01:41:48,330 --> 01:41:50,620
لعنتی داشتی به چی فکر میکردی؟!

1278
01:41:51,460 --> 01:41:55,540
اگر می خواهی با من باشی،
باید اون بچه رو بکشی

1279
01:41:55,540 --> 01:41:57,340
بکش، باشه؟!

1280
01:41:57,340 --> 01:42:01,340
ای احمق!
به چی فکر میکردی؟!

1281
01:42:05,510 --> 01:42:09,310
چرا مهمه که سیاه باشه
یا سفید؟ هنوز بچه است.

1282
01:42:09,310 --> 01:42:10,810
خفه شو

1283
01:42:11,770 --> 01:42:13,690
هی، هموطن
اشکالی نداره

1284
01:42:13,690 --> 01:42:15,400
لعنتی چی میخوای

1285
01:42:16,310 --> 01:42:20,480
علاوه بر این، چگونه زندگی می کنید؟
اگر کائوری شما را رها کند؟

1286
01:42:27,410 --> 01:42:30,040
تا کجا می روید؟

1287
01:42:31,330 --> 01:42:33,080
هر جا به جز اینجا.

1288
01:42:33,960 --> 01:42:38,380
من دارم میرم هوکایدو...
میخوای با من بیای؟

1289
01:42:39,420 --> 01:42:40,670
من با تو میام

1290
01:42:49,850 --> 01:42:52,020
چیه داداش بزرگ

1291
01:42:55,560 --> 01:42:59,440
تاتسومی فردا به توکیو می آید.

1292
01:43:02,280 --> 01:43:04,360
تاتسومی از گروه ناکاجیما؟

1293
01:43:04,360 --> 01:43:05,610
بله، این یکی است.

1294
01:43:06,360 --> 01:43:11,280
بچه های توکیو و یوکوهاما برای خون بیرون آمدند.
ما قرار نیست تنها بنشینیم و تماشا کنیم.

1295
01:43:19,040 --> 01:43:20,840
میدونی قیافه اش چیه، درسته؟

1296
01:43:21,960 --> 01:43:24,170
من او را زیاد در روزنامه دیده ام.

1297
01:43:33,640 --> 01:43:40,190
خدمات یادبود
برای آقای BANSUI ONO

1298
01:44:01,170 --> 01:44:02,380
رئیس!

1299
01:44:10,550 --> 01:44:12,390
اون ماشینه!
او را بگیر!

1300
01:44:13,260 --> 01:44:15,180
اجازه ندهید که او فرار کند!

1301
01:44:23,360 --> 01:44:25,110
رئیس، حالت خوبه؟!

1302
01:44:25,110 --> 01:44:26,400
من خوبم

1303
01:44:27,360 --> 01:44:29,700
هی، هاریتا!
با ما بمانید

1304
01:44:30,610 --> 01:44:33,620
- بریم!
- از سر راه حرکت کن!

1305
01:44:34,830 --> 01:44:36,750
تاتسومی!

1306
01:44:39,460 --> 01:44:41,330
ای حرامزاده!

1307
01:44:41,460 --> 01:44:42,500
رئیس!

1308
01:44:44,880 --> 01:44:46,630
ای لعنتی!

1309
01:44:52,010 --> 01:44:54,050
ای لقمه!

1310
01:44:58,100 --> 01:45:00,770
- رئیس!
- سلام! مراقب دیگران باشید!

1311
01:45:01,560 --> 01:45:03,900
- ماشین کجاست؟!
- عجله کن

1312
01:45:04,610 --> 01:45:05,770
رئیس!

1313
01:45:07,150 --> 01:45:09,070
حالا ببرش دکتر!

1314
01:45:09,900 --> 01:45:11,990
-بقیه را به شما می سپارم.
- می فهمم.

1315
01:45:18,040 --> 01:45:21,370
در مورد مجموعه رویدادهای اخیر،

1316
01:45:21,370 --> 01:45:24,960
ما، قبیله کینجو، داریم
هیچ شناختی از آنها نیست

1317
01:45:24,960 --> 01:45:27,960
شما روزنامه نگاران دوست دارید
برای پختن داستان

1318
01:45:27,960 --> 01:45:32,680
"یک جنگ سرنوشت ساز برای برتری"
"مبارزه برای قدرت..."

1319
01:45:32,680 --> 01:45:37,060
اما ما به چنین چیزی اعتقاد نداریم
آرمان های قهرمانانه قدیمی

1320
01:45:37,060 --> 01:45:41,310
به نظر می رسد قاتل دستگیر شده اعتراف کرده است
برای دریافت پول از رهبر قبیله کینجو.

1321
01:45:41,520 --> 01:45:46,270
مزخرف
چنین اتفاقی نیفتاد.

1322
01:45:46,360 --> 01:45:50,240
چگونه قصد دارید با
گروه ناکاجیما در آینده؟

1323
01:45:50,240 --> 01:45:53,950
شاید بتوانید قرارداد صلح امضا کنید
و قلمرو یکدیگر را تعریف کنید؟

1324
01:45:54,910 --> 01:46:01,500
من چندین پیشنهاد مشابه به آنها داده ام
بارها از طریق اویاما نماینده کنگره.

1325
01:46:01,500 --> 01:46:04,750
اما به نظر می رسد که آنها هستند
فوق العاده سرسخت

1326
01:46:16,180 --> 01:46:18,050
هی، ایوامی.

1327
01:46:19,010 --> 01:46:22,180
چطور جرات کردی شلیک کنی
اسلحه شما به رئیس من

1328
01:46:24,980 --> 01:46:26,060
از دست نده

1329
01:46:27,060 --> 01:46:28,440
هدف را از دست ندهید

1330
01:46:32,190 --> 01:46:33,450
ای حرامزاده!

1331
01:46:34,700 --> 01:46:37,820
حرومزاده، از من دور شو!

1332
01:46:42,370 --> 01:46:44,580
بگذار بروم!

1333
01:46:55,760 --> 01:46:57,390
اون پسر عوضی دیوونه

1334
01:46:59,800 --> 01:47:01,640
اولین زندگی غیرنظامی ادعا شد.
پلیس در حال انجام چه کاری است؟

1335
01:47:01,640 --> 01:47:03,220
غیر نظامیانی که در ترس زندگی می کنند

1336
01:47:03,730 --> 01:47:05,270
حال شما چطور است؟

1337
01:47:07,560 --> 01:47:09,940
اوه، خوب شدم.

1338
01:47:11,480 --> 01:47:16,610
من در مورد زخم شما صحبت نمی کنم.
من در مورد وضعیت قلب شما صحبت می کنم.

1339
01:47:17,280 --> 01:47:20,370
اوه، جای نگرانی نیست

1340
01:47:20,370 --> 01:47:22,830
این وضعیتی است که من مدتهاست دارم.

1341
01:47:25,040 --> 01:47:26,750
درباره ساکودا...

1342
01:47:31,540 --> 01:47:33,000
ما باید او را اخراج کنیم.

1343
01:47:35,920 --> 01:47:37,220
اخراج کردن؟

1344
01:47:37,220 --> 01:47:38,300
بله.

1345
01:47:43,060 --> 01:47:47,850
رئیس، این کمی خشن نیست؟

1346
01:47:49,940 --> 01:47:52,860
با توجه به موقعیت ساکودا
و دستاوردها،

1347
01:47:53,730 --> 01:47:58,450
همه روحیه خود را از دست خواهند داد
اگر الان اخراجش کنیم

1348
01:48:00,870 --> 01:48:02,490
میدونم کاری که کرد اشتباه بود

1349
01:48:03,120 --> 01:48:06,870
اما ساکودا جان خود را به خطر انداخت
برای گروه ناکاجیما

1350
01:48:12,170 --> 01:48:18,430
تاتسومی، 25 سال از آن زمان می گذرد
من گروه ناکاجیما را تحویل گرفتم.

1351
01:48:19,760 --> 01:48:22,260
وقتی می گویم اغراق نمی کنم

1352
01:48:22,260 --> 01:48:26,180
که ما اینجا نباشیم
امروز بدون کار سخت شما

1353
01:48:26,180 --> 01:48:30,940
اما اکنون، گروه ناکاجیما
در نقطه عطف مهمی قرار دارد.

1354
01:48:38,450 --> 01:48:44,120
اگر قرار است 15000 نفر را رهبری کنیم
اعضای این روزگار،

1355
01:48:44,120 --> 01:48:48,370
پس ما نمی توانیم مردانی مانند ساکودا داشته باشیم.

1356
01:48:49,250 --> 01:48:52,040
ما باید آن را بسازیم
برای جهان روشن است.

1357
01:48:53,210 --> 01:48:55,840
برای ساکودا آماده شوید
اخراج فوری!

1358
01:48:59,760 --> 01:49:02,800
رئیس!
این درست نیست!

1359
01:49:02,800 --> 01:49:03,930
چی؟!

1360
01:49:05,510 --> 01:49:08,560
{\ an8}چهارمین جنایتکار
بخش تحقیق

1361
01:49:05,680 --> 01:49:08,560
من اصلا متوجه چیزی نشده ام

1362
01:49:09,810 --> 01:49:13,980
من فقط آن چیزها را کنار می گذارم
به کارگردان ما، شیمابارا.

1363
01:49:14,730 --> 01:49:19,990
اما یکی دوبار شنیدم
که شیمابارا در حال تهدید بود

1364
01:49:19,990 --> 01:49:23,490
توسط یاکوزا

1365
01:49:23,700 --> 01:49:29,120
من آقای کاتائوکا از ناکاجیما را می شناسم
گروه بندی از طریق جلسات سهامداران ما.

1366
01:49:29,120 --> 01:49:34,380
و اینگونه است که من نیز ملاقات کرده ام
آقای ساکورا و آقای تاتسومی.

1367
01:49:34,880 --> 01:49:40,050
من فقط سعی می کردم باشم
با آنها صمیمانه اما ...

1368
01:49:40,420 --> 01:49:43,470
سپس، به نوعی،

1369
01:49:43,640 --> 01:49:48,060
آنها هوشمندانه با ما صحبت کردند
پرداخت هزینه مشاوره،

1370
01:49:48,220 --> 01:49:51,230
و بهشون معرفی کردم
شرکت های دیگر نیز

1371
01:49:52,350 --> 01:49:57,980
در نتیجه، من در نهایت به بازی a
نقش در جمع آوری سرمایه برای یاکوزا

1372
01:49:58,570 --> 01:50:01,570
و من عمیقا متاسفم.

1373
01:50:01,740 --> 01:50:04,280
اگر در مورد اخراج من است،
من از قبل می دانم.

1374
01:50:06,240 --> 01:50:09,040
کارآگاه این را به من داد.

1375
01:50:09,410 --> 01:50:11,080
اطلاعیه اخراج

1376
01:50:11,910 --> 01:50:13,160
ساکودا.

1377
01:50:16,840 --> 01:50:19,300
من می فهمم که چه احساسی نسبت به آن دارید.

1378
01:50:22,420 --> 01:50:25,510
اما از رفتن پشیمان نیستم
گروهی که مرا اخراج می کنند -

1379
01:50:27,180 --> 01:50:29,180
برای انجام کاری که انجام داده ام

1380
01:50:32,560 --> 01:50:34,690
حدس می زنم وقتی موفق می شوید،

1381
01:50:34,690 --> 01:50:38,650
شما شروع به مراقبت بیشتر می کنید
ظاهر شما نسبت به احساس واقعی شما

1382
01:50:52,120 --> 01:50:53,290
رئیس.

1383
01:50:55,210 --> 01:50:57,210
لطفا خوب مراقب باشید...

1384
01:50:59,340 --> 01:51:01,840
از همسر و بچه هایم

1385
01:51:10,600 --> 01:51:14,600
ما باید موضوع تاتسومی را a
نامه انحلال مهم نیست.

1386
01:51:14,600 --> 01:51:17,810
اگر تاتسومی گروهش را منحل کند،
گروه ناکاجیما از بین خواهد رفت.

1387
01:51:17,810 --> 01:51:21,440
برای اینکه این اتفاق بیفتد، ما نیاز به دستگیری داریم
ضمانت ساکورا در اسرع وقت

1388
01:51:22,190 --> 01:51:26,490
ضربه زدن به ساکورا با حکم بازداشت
مطمئناً تاتسومی را به غار خواهد برد.

1389
01:51:28,240 --> 01:51:33,120
کلمه این است که وضعیت قلب تاتسومی
پس از تیراندازی در توکیو بدتر شده است.

1390
01:51:33,120 --> 01:51:35,960
در هر شکلی که باشد،
مطمئنم حتی او هم احساس ضعف می کند.

1391
01:51:37,250 --> 01:51:40,920
ما باید این بچه ها را در گوشه و کنار بگذاریم.
به هر قیمتی.

1392
01:51:41,290 --> 01:51:44,420
آببو رو تهدید کردی
کارگردان، نه؟

1393
01:51:47,130 --> 01:51:52,140
گفتند صدها دزدی
میلیون ها نفر از آنها با این رسید.

1394
01:51:54,220 --> 01:51:55,850
چه کسی شما را به این کار دستور داده است؟

1395
01:51:57,190 --> 01:51:58,690
تاتسومی بود؟

1396
01:51:59,770 --> 01:52:01,270
یا ساکورا؟

1397
01:52:03,780 --> 01:52:06,530
گربه زبانت را گرفت، پانک؟!

1398
01:52:06,820 --> 01:52:09,110
ها، تو پانک؟!

1399
01:52:13,120 --> 01:52:15,830
در مورد آن چطور؟

1400
01:52:15,830 --> 01:52:21,210
هی، چرا چای نمی خوری؟
شاید به شما کمک کند صحبت کنید.

1401
01:52:21,210 --> 01:52:23,090
لعنتی کوچولو!

1402
01:52:23,090 --> 01:52:24,250
اینو بگیر!

1403
01:52:27,300 --> 01:52:31,430
تقریباً 500 میلیون ین به این سازمان منتقل شد
موسسه سیاست و اقتصاد نانیوا

1404
01:52:31,430 --> 01:52:33,010
در طول 4 سال گذشته

1405
01:52:33,010 --> 01:52:35,890
روی کاغذ،
سر شیرو ماتسوئدا،

1406
01:52:36,770 --> 01:52:40,520
اما تو همانی هستی که بودی
در واقع کشیدن رشته ها، درست است؟

1407
01:52:42,020 --> 01:52:43,560
آن پول را کجا پنهان کردی؟

1408
01:52:43,730 --> 01:52:46,070
نمیدونم چیه
شما در مورد صحبت می کنید!

1409
01:52:46,070 --> 01:52:49,860
بازم چی گفتی؟
سیاست نانیوا؟

1410
01:52:50,740 --> 01:52:52,240
این چه لعنتی است؟

1411
01:52:52,240 --> 01:52:55,740
کاتائوکا!
فکر نکن ما احمقیم!

1412
01:52:55,740 --> 01:52:59,620
اوه، این درد!
این خشونت پلیس است!

1413
01:52:59,620 --> 01:53:01,080
خانم

1414
01:53:01,080 --> 01:53:05,460
اگر شما فقط می گویید که شما
از Kataoka پول دریافت کرد،

1415
01:53:05,460 --> 01:53:08,340
سپس ما به تحقیقات پایان می دهیم
به شوهرت

1416
01:53:09,050 --> 01:53:14,100
او همچنان به دلیل فرار مالیاتی متهم خواهد شد،
اما احتمالا فقط باید جریمه بپردازد.

1417
01:53:14,100 --> 01:53:18,520
اما اگر می خواهید ادامه دهید
اینقدر سرسخت بودن

1418
01:53:18,520 --> 01:53:24,230
ما باید به خاطر جنایات دیگرش به دنبال او برویم -
مانند اخاذی و تحریک به قتل.

1419
01:53:28,070 --> 01:53:29,570
خانم

1420
01:53:30,240 --> 01:53:34,910
شما یک دختر دارید
به نام ماکیکو، درست است؟

1421
01:53:36,740 --> 01:53:39,950
خوب ما دریافت کردیم
تماسی از هیوگو،

1422
01:53:39,950 --> 01:53:43,120
گفتن که دستگیر شده
برای داشتن هروئین

1423
01:53:43,120 --> 01:53:46,540
به طور معمول، او قفل می شد
4-5 سال برای آن.

1424
01:53:46,540 --> 01:53:50,920
اما من به راحتی می توانم آن را تغییر دهم.

1425
01:53:51,300 --> 01:53:53,720
من چیزی نمی دانم.

1426
01:53:55,470 --> 01:53:59,100
گوش کن، فقط 10 دقیقه زمان نیاز داریم.
فقط می خواهیم از او چند سوال بپرسیم.

1427
01:53:59,100 --> 01:54:02,020
مطلقا نه. او در بستر استراحت است،
بنابراین من این اجازه را نمی دهم

1428
01:54:02,020 --> 01:54:05,440
آن را به من نده!
ما می دانیم که او تظاهر به بیماری می کند. خارج از راه!

1429
01:54:05,440 --> 01:54:06,980
مطلقا نه.

1430
01:54:08,320 --> 01:54:09,400
سلام!

1431
01:54:10,280 --> 01:54:12,070
این ممانعت از عدالت است.

1432
01:54:12,200 --> 01:54:16,530
کدام مانع عدالت؟
اینجا بیمارستان منه

1433
01:54:17,240 --> 01:54:19,490
من از هر دوی شما به خاطر تجاوز شکایت خواهم کرد.

1434
01:54:19,490 --> 01:54:20,700
چی گفتی؟!

1435
01:54:22,330 --> 01:54:26,290
دکتر، شما حتی هستید
سبقت گرفتن از یاکوزا

1436
01:54:28,250 --> 01:54:29,800
این چیه؟

1437
01:54:31,090 --> 01:54:32,470
چی میخوای؟

1438
01:54:32,470 --> 01:54:34,470
آیا شوهی تاتسومی اینجاست؟

1439
01:54:39,310 --> 01:54:41,020
من تاتسومی هستم.

1440
01:54:42,600 --> 01:54:44,440
شوهی تاتسومی.

1441
01:54:46,440 --> 01:54:49,020
شما در بازداشت هستید برای
هزینه های تقلب بیمه ای

1442
01:54:51,780 --> 01:54:52,940
"تقلب؟"

1443
01:54:53,240 --> 01:54:54,400
تاتسومی.

1444
01:54:55,990 --> 01:54:59,830
صادقانه بگویم، من اهمیتی نمی دهم
در مورد تقلب بیمه شما

1445
01:55:01,620 --> 01:55:04,410
آنچه ما می خواهیم این است که شما
گروه تاتسومی را منحل کنید.

1446
01:55:06,420 --> 01:55:09,210
شما قبلا ساخته اید
اسمی برای خودت

1447
01:55:09,880 --> 01:55:12,590
چرا فقط بازنشسته نشوید و علامت گذاری کنید
پایان افتخارآمیز کار شما؟

1448
01:55:17,180 --> 01:55:18,300
باشه

1449
01:55:19,390 --> 01:55:22,600
بیا معامله کنیم

1450
01:55:24,100 --> 01:55:25,980
در حال حاضر در دسته چهارم هستیم

1451
01:55:26,480 --> 01:55:30,480
در حال همکاری با لشکر 2 برای جمع آوری هستند
شواهدی علیه ساکورا برای فرار مالیاتی

1452
01:55:31,820 --> 01:55:37,160
اما من اجازه می‌دهم سر بخورد - تا زمانی که شما
نامه انحلال بدهید

1453
01:55:41,580 --> 01:55:42,740
گوش کن

1454
01:55:44,120 --> 01:55:47,420
این به سادگی نخواهد بود
اتهام فرار مالیاتی صرف

1455
01:55:48,000 --> 01:55:51,840
ما هم از او پول می گیریم
اخاذی و برای تحریک به قتل.

1456
01:55:52,210 --> 01:55:54,340
او به راحتی 10 سال می گیرد.

1457
01:55:55,170 --> 01:55:57,880
شما و ساکورا هرگز نخواهید توانست
بتواند بهبود یابد.

1458
01:56:05,480 --> 01:56:07,980
بهتره طولانی فکر کنی
و سخت در مورد آن

1459
01:56:08,690 --> 01:56:10,400
طولانی و سخت...

1460
01:56:22,950 --> 01:56:27,250
ساکودا فقط جانش را گرفت.
او یک یادداشت برای شما گذاشته است.

1461
01:56:27,870 --> 01:56:29,460
نگاهی بینداز

1462
01:56:29,460 --> 01:56:35,510
رئیس، من خسته هستم.
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

1463
01:56:37,800 --> 01:56:40,090
بیچاره ساکودا...

1464
01:56:41,140 --> 01:56:44,970
ساکورا دریغ نخواهد کرد
که تو را نیز رها کنم -

1465
01:56:45,930 --> 01:56:48,230
اگر او دیگر شما را مفید نمی بیند.

1466
01:56:48,230 --> 01:56:52,730
ضرب المثلی می گوید: «یک ژنرال به شهرت می رسد
اجساد هزاران سرباز بی نام."

1467
01:56:54,770 --> 01:56:56,070
چی میگی تاتسومی؟

1468
01:56:57,320 --> 01:57:00,780
به اندازه کافی نبودی
از این مزخرفات یاکوزا؟

1469
01:57:01,360 --> 01:57:03,160
آیا وقت آن نرسیده که چشمانت را باز کنی؟

1470
01:57:19,220 --> 01:57:25,850
"من، رهبر گروه کاتائوکا،
سیجی کاتاوکا"

1471
01:57:25,850 --> 01:57:31,640
"با توجه به
افراد خوب جامعه..."

1472
01:57:32,310 --> 01:57:37,150
مرگ ساکودا ناکاجیما را تکان داد
اعضای گروه تا هسته خود.

1473
01:57:37,150 --> 01:57:40,740
و بسیاری از برجسته
نوجوانان ساکورا،

1474
01:57:40,740 --> 01:57:43,860
مانند کاتائوکا،
اومهرا، و کاندا

1475
01:57:43,860 --> 01:57:47,490
نامه های انحلال منتشر کرد،
یکی پس از دیگری

1476
01:57:47,620 --> 01:57:48,700
تاتسومی.

1477
01:57:50,790 --> 01:57:53,830
انگار قلب توست
شرایط خیلی خوب نیست

1478
01:57:53,830 --> 01:57:56,590
بنابراین من تصمیم گرفتم شما را آزاد کنم
امروز در زمینه های خاص

1479
01:57:57,460 --> 01:58:02,170
همچنین، اکنون که نامه داریم
از کاتائوکا و کاندا،

1480
01:58:02,930 --> 01:58:05,850
ما در نهایت آماده درخواست هستیم
حکمی برای ساکورا

1481
01:58:07,100 --> 01:58:08,220
اینجاست.

1482
01:58:13,140 --> 01:58:15,810
حکم بازداشت

1483
01:58:36,380 --> 01:58:37,460
رئیس.

1484
01:58:39,750 --> 01:58:45,220
من از شما اجازه می خواهم
تا من بازنشسته شوم

1485
01:58:49,760 --> 01:58:55,060
حالم بد است...
که من نمیتونم برات مفید باشم

1486
01:58:55,980 --> 01:59:01,610
و اگر نام تاتسومی باشد
از گروه ناکاجیما حذف شد،

1487
01:59:01,610 --> 01:59:06,450
پس از آن شاید، درک عمومی
گروه تغییر خواهد کرد

1488
01:59:10,410 --> 01:59:12,870
شما می گویید که می خواهید
گروه تاتسومی را منحل کنید؟

1489
01:59:14,330 --> 01:59:15,500
بله.

1490
01:59:20,170 --> 01:59:21,420
تاتسومی!

1491
01:59:25,260 --> 01:59:31,180
بر خلاف ساکودا، من می بینم
تو به عنوان یکی از خود من!

1492
01:59:33,430 --> 01:59:35,520
شما گروه تاتسومی را منحل می کنید

1493
01:59:35,520 --> 01:59:39,980
به معنای پذیرش من است
شکست پلیس و جامعه

1494
01:59:40,900 --> 01:59:44,570
نه... تسلیم نمی شوم!
هرگز!

1495
01:59:45,190 --> 01:59:49,450
تا زمانی که زنده ای، باید
در کنار من به مبارزه ادامه بده

1496
01:59:50,160 --> 01:59:51,240
رئیس.

1497
01:59:51,240 --> 01:59:53,740
نه چیز دیگه ای نگو

1498
01:59:53,740 --> 01:59:56,750
خوب استراحت کن و بگیر
مراقب خودت باش، باشه؟

1499
01:59:56,750 --> 01:59:57,670
بله...

1500
01:59:58,830 --> 02:00:02,130
ای احمق! چطور تونستی اجازه بدی
تاتسومی اینقدر ضعیف بشه؟

1501
02:00:02,130 --> 02:00:04,260
- حالش را خوب کن!
- بله.

1502
02:00:08,630 --> 02:00:12,050
من برای شما یک اتاق در طبقه سوم آماده کرده ام.
اول بریم اونجا

1503
02:00:12,050 --> 02:00:14,520
کیو بیا بریم خونه

1504
02:00:17,940 --> 02:00:20,480
- رئیس!
- عزیزم!

1505
02:00:20,480 --> 02:00:23,650
من خوبم
من خودم میتونم راه برم

1506
02:00:29,410 --> 02:00:30,740
رئیس!

1507
02:00:30,740 --> 02:00:31,780
عزیزم

1508
02:00:35,410 --> 02:00:39,330
ضعیف شدن تاتسومی،
هم در قلب و هم در بدن

1509
02:00:41,670 --> 02:00:43,090
مراقب او باش

1510
02:00:46,300 --> 02:00:50,180
دکتر!
آیا کاری نیست که بتوانید انجام دهید؟

1511
02:00:50,180 --> 02:00:52,050
بیایید به او مورفین بدهیم.

1512
02:00:52,050 --> 02:00:53,260
عجله کن

1513
02:01:20,540 --> 02:01:23,540
تانیموتو... هی!

1514
02:01:25,460 --> 02:01:27,460
با رئیس لشکر 4 تماس بگیرید.

1515
02:01:27,960 --> 02:01:31,590
بهش بگو فردا صبح بیاد -
من یک نامه انحلال را منتشر خواهم کرد.

1516
02:01:33,090 --> 02:01:34,600
همین الان انجامش بده

1517
02:01:40,390 --> 02:01:44,610
برادر لطفا
از این بابت عبور نکن

1518
02:01:45,690 --> 02:01:49,900
خودت را لکه دار می کنی
نام خود را با انجام این کار.

1519
02:01:53,820 --> 02:01:58,450
کیو یه چیزی برام بیار
برای نوشتن

1520
02:01:58,870 --> 02:02:01,250
- یک مداد هم.
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1521
02:02:02,080 --> 02:02:05,040
لطفا کمی استراحت کن

1522
02:02:08,670 --> 02:02:09,670
سلام!

1523
02:02:11,920 --> 02:02:15,550
فقط به من گفتند که تاتسومی می رود
نامه انحلال را منتشر کنید

1524
02:02:15,550 --> 02:02:16,680
واقعا؟

1525
02:02:23,730 --> 02:02:26,610
غصه های زیادی بهت دادم

1526
02:02:26,610 --> 02:02:30,860
اوه چی میگی

1527
02:02:31,320 --> 02:02:35,450
من فقط خوشحالم که
بالاخره این کار را می کنی

1528
02:02:38,700 --> 02:02:42,910
راستش را بگویم،
داشتم ازشون خسته میشدم

1529
02:02:44,670 --> 02:02:48,420
خیلی فداکاری کردی و
تمام توانت را به گروه داد.

1530
02:02:48,420 --> 02:02:52,050
و با این حال مال همه
الان خیلی خودخواه بودن

1531
02:02:52,050 --> 02:02:55,970
حتی رئیس - آیا او می داند
تمام سختی هایی که کشیدی؟

1532
02:03:00,600 --> 02:03:03,180
خوشبختانه الان همه چیز تمام شده است.

1533
02:03:03,930 --> 02:03:07,770
بیایید همه چیز را فراموش کنیم
و با هم با آرامش زندگی کنید

1534
02:03:09,110 --> 02:03:10,070
درسته؟

1535
02:03:12,990 --> 02:03:14,150
بله.

1536
02:03:19,950 --> 02:03:20,910
کیو.

1537
02:03:22,450 --> 02:03:26,040
برای من یک مداد و کاغذ بیاور.

1538
02:03:27,210 --> 02:03:28,540
عزیزم

1539
02:03:29,130 --> 02:03:30,750
الان بیار

1540
02:03:41,760 --> 02:03:43,640
انحلال، درست است؟

1541
02:03:47,440 --> 02:03:48,730
"دی..."

1542
02:03:54,900 --> 02:03:58,660
عزیزم؟ عزیزم؟

1543
02:03:58,660 --> 02:03:59,910
اوه نه...

1544
02:04:02,080 --> 02:04:03,080
عزیزم...

1545
02:04:03,080 --> 02:04:07,580
کیو...
به من دست بده

1546
02:04:08,330 --> 02:04:12,090
من نمیتونم بدون نوشتن این بمیرم...

1547
02:04:12,090 --> 02:04:15,710
چی میگی؟
بس کن لطفا!

1548
02:04:15,710 --> 02:04:18,180
کمکم کن خودمو نگه دارم

1549
02:04:18,180 --> 02:04:19,760
بس کن!

1550
02:04:19,760 --> 02:04:22,930
چند سال است
با هم بودیم عزیزم؟!

1551
02:04:22,930 --> 02:04:24,970
- بس کن!
- کیو!

1552
02:04:29,900 --> 02:04:33,020
"تعهد..."

1553
02:04:35,780 --> 02:04:37,900
"من..."

1554
02:04:38,030 --> 02:04:40,200
"من..."

1555
02:04:43,830 --> 02:04:45,450
"تاتسومی..."

1556
02:04:48,250 --> 02:04:50,370
"شهی..."

1557
02:04:51,750 --> 02:04:53,170
"من..."

1558
02:04:54,800 --> 02:04:56,050
عزیزم

1559
02:04:56,050 --> 02:04:59,880
کیو نمی دونم چطوری
شخصیت کانجی را بنویس...

1560
02:04:59,880 --> 02:05:04,680
"به این مناسبت..." چیست؟
شخصیت کانجی برای مناسبت؟

1561
02:05:04,680 --> 02:05:06,720
شخصیت...

1562
02:05:07,980 --> 02:05:10,310
"این مناسبت..."

1563
02:05:10,310 --> 02:05:11,980
دکتر!

1564
02:05:13,060 --> 02:05:14,440
دکتر!

1565
02:05:14,770 --> 02:05:16,190
دکتر!

1566
02:05:36,920 --> 02:05:38,340
من باید این را بنویسم.

1567
02:05:43,140 --> 02:05:45,800
"انحلال..."

1568
02:05:47,930 --> 02:05:51,560
- دکتر لطفا کمکش کن!
- از او بخواهید روی شکم دراز بکشد.

1569
02:05:53,190 --> 02:05:54,860
داداش بیا بریم روی تخت.

1570
02:05:55,770 --> 02:05:57,570
خوبه بس کن

1571
02:05:57,570 --> 02:05:59,150
داداش بیا...

1572
02:05:59,150 --> 02:06:00,690
مرا تنها بگذار!

1573
02:06:23,970 --> 02:06:25,090
دستش را به من بده

1574
02:07:26,660 --> 02:07:27,320
عزیزم؟

1575
02:07:51,050 --> 02:07:54,220
عزیزم عزیزم

1576
02:08:05,400 --> 02:08:08,320
تاتسومی به تازگی درگذشت.

1577
02:08:15,370 --> 02:08:17,410
مطمئنم برات سخت بوده

1578
02:08:21,750 --> 02:08:25,920
هیچ کس قادر نخواهد بود
تا دیگر به تو صدمه بزنم

1579
02:08:54,450 --> 02:08:57,450
من فوکوشیما از مقر پلیس اوزاکا هستم.
ما می خواهیم تاتسومی را ببینیم.

1580
02:08:59,330 --> 02:09:00,750
آقای تاتسومی...

1581
02:09:02,880 --> 02:09:04,170
در گذشت.

1582
02:09:04,500 --> 02:09:07,340
- چی؟
-دیگه چیز درست میکنی؟!

1583
02:09:07,340 --> 02:09:09,510
اتاق تاتسومی کجاست؟
حالا به ما بگو!

1584
02:09:09,510 --> 02:09:10,840
در طبقه 3 است.

1585
02:09:10,840 --> 02:09:11,890
رئیس!

1586
02:09:19,850 --> 02:09:21,850
سلام! صبر کن هی!

1587
02:09:31,910 --> 02:09:33,700
کی از دنیا رفت؟

1588
02:09:33,700 --> 02:09:36,330
- ساعت 4 صبح امروز
- علت مرگ چه بود؟

1589
02:09:36,330 --> 02:09:38,200
لطفا از دکتر ایچینومیا بپرسید.

1590
02:09:38,200 --> 02:09:41,370
- آیا انحلال نامه وجود دارد؟
- هیچ چیز مثل این نیست.

1591
02:10:33,050 --> 02:10:35,300
علت مرگ چه بود؟

1592
02:10:45,230 --> 02:10:46,980
به من بگو!

1593
02:11:04,160 --> 02:11:05,370
آقا...

1594
02:11:08,840 --> 02:11:11,380
فقط بدانید که من عضو هستم
از خانواده ساکورا

1595
02:11:31,730 --> 02:11:34,280
خوب کردی

1596
02:12:00,260 --> 02:12:09,940
پایان


